1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,875 --> 00:00:05,333
<i>[dramatik müzik]</i>

3
00:00:05,417 --> 00:00:12,250
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:34,417 --> 00:00:37,250
-Laura mı?

6
00:00:39,708 --> 00:00:44,417
Laura mı?

7
00:00:44,542 --> 00:00:47,458
Chloe mi?

8
00:00:47,583 --> 00:00:51,792
<i>♪ ♪</i>

9
00:00:51,875 --> 00:00:53,667
[iç çeker]

10
00:00:57,875 --> 00:00:59,292
<i>[rock müzik]</i>

11
00:00:59,375 --> 00:01:02,125
- Buradan emin misin?
- Evet.

12
00:01:02,250 --> 00:01:05,958
Büyük ve özgür bir ülke.

13
00:01:06,083 --> 00:01:08,125
-Laura mı?

14
00:01:10,875 --> 00:01:12,583
- Beni hemen öldür.

15
00:01:12,708 --> 00:01:16,583
- Huzur içinde yat.

16
00:01:16,708 --> 00:01:19,500
♪ ♪

17
00:01:19,667 --> 00:01:21,042
- Yapmaman gerekiyordu
geç saatlere kadar evde olmak.

18
00:01:21,167 --> 00:01:22,500
- Bu iyi bir şey
Erken çıktım.

19
00:01:22,667 --> 00:01:23,833
sadece hayal edebiliyorum
ne olurdu

20
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
eğer eve dönseydim
daha sonra.

21
00:01:25,500 --> 00:01:27,333
- Zaten olmayan hiçbir şey yok.
- İçeri girin!

22
00:01:27,458 --> 00:01:29,083
- Bayan Wilcox...
- Ne?

23
00:01:29,208 --> 00:01:32,167
- Gittin... gittin
farlarınız açık.

24
00:01:37,750 --> 00:01:38,958
- Eve git Nicholas.

25
00:01:39,042 --> 00:01:41,042
- Evet.

26
00:01:48,042 --> 00:01:49,500
- Mutlu musun?

27
00:01:49,625 --> 00:01:51,375
Beni utandırdın
yeniden yaşam için.

28
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
- Herhangi bir fikrin var mı?
ne kadar endişelendim?

29
00:01:53,625 --> 00:01:54,833
- Hala tek parça halinde.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,833
- İçeride olman gerekiyordu.
bu ev kız kardeşini izliyor.

31
00:01:56,958 --> 00:01:58,333
Başladığından beri
onunla çıkmak...

32
00:01:58,458 --> 00:01:59,667
- Yapma, yapma!
- Davranışın gitti

33
00:01:59,750 --> 00:02:01,708
cehenneme.

34
00:02:01,833 --> 00:02:03,667
Ve yapmadıklarını düşünmeyin
beni okuldan ara

35
00:02:03,750 --> 00:02:05,875
bana senin olduğunu söylemek için
bugün yine dersleri atladım.

36
00:02:06,042 --> 00:02:08,292
- Kramplarım vardı.
- Biliyor musun Laura?

37
00:02:08,375 --> 00:02:09,833
seni istemiyorum
artık onu görüyorum.

38
00:02:10,000 --> 00:02:12,625
- Ne?
- Cezalısın

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,042
tüm hafta sonu boyunca.

40
00:02:14,167 --> 00:02:16,000
- Anne, bugün benim doğum günüm.

41
00:02:16,167 --> 00:02:17,792
Zaten söyledin
Bre'yle çıkabilirdim.

42
00:02:17,875 --> 00:02:19,167
- Laura'nın başı dertte mi?
- Hayır.

43
00:02:19,333 --> 00:02:23,417
- Evet. Yatağa git Chloe.

44
00:02:23,542 --> 00:02:25,375
Laura.

45
00:02:25,542 --> 00:02:27,958
[sert bir şekilde nefes verir]
Laura mı?

46
00:02:28,042 --> 00:02:30,667
[kapıyı çalıyor]
<i>[rock müzik]</i>

47
00:02:30,750 --> 00:02:32,792
<i>- ♪ Görünüşe göre sadece
dün... ♪</i>

48
00:02:32,917 --> 00:02:38,667
<i>♪ ♪</i>

49
00:02:50,667 --> 00:02:53,083
[telefon çanları]

50
00:02:53,208 --> 00:02:54,833
- Merhaba bebeğim.
Naber?

51
00:02:54,958 --> 00:02:56,917
Henüz orada mısın?

52
00:02:57,042 --> 00:02:59,417
Pekâlâ, fazla beklemeyin.

53
00:02:59,542 --> 00:03:01,625
Ne düşünüyorsun?
Korktu.

54
00:03:01,708 --> 00:03:03,542
Tamam aşkım.
Yakında görüşürüz.

55
00:03:24,167 --> 00:03:26,750
Hey.
- Hey.

56
00:03:26,875 --> 00:03:28,500
Hazır?
- Evet. Hadi gidelim.

57
00:03:28,625 --> 00:03:30,917
- Tamam aşkım.

58
00:03:31,042 --> 00:03:33,167
<i>- ♪ Ah yaz mavisi ♪</i>

59
00:03:33,250 --> 00:03:38,458
<i>♪ Seni bekliyordum ♪</i>

60
00:03:38,583 --> 00:03:40,875
<i>♪ Büyük, eski bir okyanus gibi ♪</i>

61
00:03:41,000 --> 00:03:43,917
<i>♪ Dalış yapabilirim ♪</i>

62
00:03:44,042 --> 00:03:46,625
- Merhaba, muhteşem.

63
00:03:46,750 --> 00:03:47,875
- Aman Tanrım.

64
00:03:48,000 --> 00:03:49,667
Onu daha önce görmedim.

65
00:03:49,792 --> 00:03:51,208
Turist olmalı.

66
00:03:51,333 --> 00:03:53,792
- sanmıyorum
turistler tekneleri boyuyor.

67
00:03:53,875 --> 00:03:55,417
Gidip onunla konuşmalısın.

68
00:03:55,542 --> 00:03:58,042
- Hayır.
- Neden olmasın? Ateşli.

69
00:03:58,208 --> 00:04:01,750
- Bilmiyorum. O yaşlı.

70
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
- Bre, o kadar yaşlı değil.

71
00:04:04,000 --> 00:04:05,167
Bunu senin için yapacağım.

72
00:04:05,292 --> 00:04:07,625
- Hayır, Laura. Durmak.
- Hey, denizci çocuk!

73
00:04:07,750 --> 00:04:08,875
-Laura!

74
00:04:09,042 --> 00:04:10,500
Laura.

75
00:04:10,667 --> 00:04:13,792
<i>- ♪ Seni bekliyordum ♪</i>

76
00:04:13,917 --> 00:04:15,792
- Merhaba de.

77
00:04:15,917 --> 00:04:19,333
- Merhaba.
- MERHABA.

78
00:04:19,458 --> 00:04:21,625
- Ben Bre. Laura...

79
00:04:21,708 --> 00:04:24,583
- Senin ateşli olduğunu düşünüyor.
-Laura!

80
00:04:24,708 --> 00:04:25,958
Tamam aşkım.

81
00:04:26,083 --> 00:04:28,250
Ben ve görünmez arkadaşım

82
00:04:28,375 --> 00:04:32,625
oraya şimdi gideceğim
böylece ölebilirim. Senden nefret ediyorum.

83
00:04:32,708 --> 00:04:36,833
- Beni seviyorsun.

84
00:04:36,958 --> 00:04:38,708
- Ah!
- Ahh!

85
00:04:38,875 --> 00:04:40,208
- Parker, .... kahretsin.

86
00:04:40,333 --> 00:04:43,125
- Güneşe çıktın mı?
bütün gün, Bre?

87
00:04:43,250 --> 00:04:44,500
- Hayır. Öyle düşünmüyorum.

88
00:04:44,583 --> 00:04:46,958
- Her zaman bakmalısın
o zaman bu sıcak.

89
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
- Bunu öyle söylemedin.

90
00:04:48,625 --> 00:04:49,833
- Harika değildi.
Daha iyisini yaptım.

91
00:04:49,958 --> 00:04:51,125
- Nick nerede?

92
00:04:51,208 --> 00:04:54,042
- Seninle olduğunu sanıyordum.
- Mm-mm.

93
00:04:54,208 --> 00:04:57,250
- Nick'i bul.

94
00:04:57,375 --> 00:04:59,917
- Bu asla tuhaf olmayacak.

95
00:05:00,042 --> 00:05:01,792
- Ne oluyor be?

96
00:05:06,208 --> 00:05:08,958
hepsi: Sürpriz!

97
00:05:09,083 --> 00:05:12,000
<i>[yumuşak müzik]</i>

98
00:05:12,083 --> 00:05:14,167
<i>♪ ♪</i>

99
00:05:14,333 --> 00:05:17,292
- Doğum günün kutlu olsun bebeğim.
- Teşekkür ederim.

100
00:05:21,083 --> 00:05:22,333
burası mı
bütün sabah orada mıydın?

101
00:05:22,417 --> 00:05:25,083
- Suçlu.
Parker ve Bre bana yardım etti.

102
00:05:25,208 --> 00:05:27,125
- Bu kimin teknesi?

103
00:05:27,250 --> 00:05:29,458
- Endişelenmeyin.

104
00:05:29,542 --> 00:05:31,167
[kıkırdar]
Teşekkürler arkadaşlar.

105
00:05:31,333 --> 00:05:33,417
- Rica ederim.
- Kesinlikle.

106
00:05:33,542 --> 00:05:34,458
Doğum günün kutlu olsun.

107
00:05:34,583 --> 00:05:38,083
- Bugün çok güzel görünüyorsun.

108
00:05:38,208 --> 00:05:39,708
- Ahh. Sen en kötüsüsün.
- Vay be.

109
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
- Geliyor musunuz?
ikisi de: Hayır.

110
00:05:41,167 --> 00:05:44,667
- Siz ikiniz iyi eğlenceler.

111
00:05:44,750 --> 00:05:47,000
- Hoşçakal.
- Artık sadece sen ve ben, yani...

112
00:05:47,083 --> 00:05:50,083
- Mm-mm.
Bunu aklından bile geçirme.

113
00:05:50,208 --> 00:05:52,500
<i>- ♪ Ah yaz mavisi ♪</i>

114
00:05:52,583 --> 00:05:57,583
<i>♪ Seni bekliyordum ♪</i>

115
00:05:57,708 --> 00:06:00,000
<i>♪ Büyük, eski bir okyanus gibi ♪</i>

116
00:06:00,083 --> 00:06:04,625
<i>♪ Dalış yapabilirim ♪</i>

117
00:06:04,708 --> 00:06:07,458
<i>♪ ♪</i>

118
00:06:09,833 --> 00:06:11,708
- Merhaba Chloe.
görmek istiyorsun

119
00:06:11,875 --> 00:06:13,708
eğer kız kardeşin çıkıyorsa
bu sabah mağarasından mı?

120
00:06:13,833 --> 00:06:18,042
- Laura burada değil.
- Ne demek istiyorsun?

121
00:06:18,167 --> 00:06:20,167
- Bu sabah onu ayrılırken gördüm.

122
00:06:20,292 --> 00:06:22,125
- Nereye gitti?

123
00:06:29,958 --> 00:06:32,750
[telefon çalıyor]

124
00:06:38,208 --> 00:06:39,833
- Ah.

125
00:06:39,958 --> 00:06:42,083
- İyi misin?
- Evet. Sorun değil.

126
00:06:42,208 --> 00:06:44,042
Bu sadece bir kesik.

127
00:06:48,958 --> 00:06:52,167
Çok güzel.

128
00:06:52,333 --> 00:06:53,583
Kim olmalı?

129
00:06:53,708 --> 00:06:55,917
- Hey...
- Şaka yapıyorum.

130
00:06:56,042 --> 00:06:57,917
Hadi. Acele etmek.
Hadi suya girelim.

131
00:07:04,208 --> 00:07:06,042
- Ahh!

132
00:07:10,750 --> 00:07:13,083
- Bre, onun yanında olduğunu biliyorum.

133
00:07:13,208 --> 00:07:16,625
Bana onun telefon numarasını ver.

134
00:07:16,708 --> 00:07:18,542
O zaman anneni koy
telefonda.

135
00:07:20,667 --> 00:07:22,208
Ben de öyle düşündüm.

136
00:07:22,333 --> 00:07:24,167
Tamam aşkım.
Gitmek.

137
00:07:28,708 --> 00:07:30,292
- Gerçekten yapacağım
gelecek yıl seni özlüyorum.

138
00:07:30,417 --> 00:07:31,708
- Laura, konuyu açma.

139
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
- Ama olacak
her iki durumda da olur.

140
00:07:33,917 --> 00:07:37,250
Ülkenin bir ucuna gidiyorsun,
ve ben değilim.

141
00:07:37,375 --> 00:07:40,750
- Çalıştırabiliriz.
- Haydi Nick.

142
00:07:40,875 --> 00:07:43,000
Ben hayal görmüyorum.
Lise.

143
00:07:43,125 --> 00:07:46,833
Sonsuza kadar sürmesi gerekmiyor,
ve bunda bir sakınca görmüyorum.

144
00:07:46,958 --> 00:07:49,917
- Benden ayrılıyor musun?
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

145
00:07:50,042 --> 00:07:51,583
sadece deniyorum
gerçekçi düşünmek.

146
00:07:51,708 --> 00:07:55,792
[telefon çalıyor]

147
00:07:55,917 --> 00:07:58,292
- Görmezden mi geleceksin?
- Bunu görmezden gelebilir misin?

148
00:07:58,417 --> 00:08:00,458
Gidip onu alayım.

149
00:08:11,875 --> 00:08:15,167
- Kim o?
- Bu benim annem.

150
00:08:15,292 --> 00:08:17,000
- Alacak mısın?

151
00:08:17,125 --> 00:08:20,750
- Hayır.

152
00:08:20,875 --> 00:08:22,583
-Laura mı?

153
00:08:22,708 --> 00:08:24,667
- Neden babamı aramıyorsun?

154
00:08:24,750 --> 00:08:26,250
Belki ondan haber almıştır.

155
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
- istemiyorum
babanı rahatsız etmek için.

156
00:08:27,875 --> 00:08:29,208
Muhtemelen Jenny'yle meşguldür.

157
00:08:29,375 --> 00:08:31,333
-Jessie.
- Aynı fark.

158
00:08:31,458 --> 00:08:34,333
<i>[uğursuz müzik]</i>

159
00:08:34,458 --> 00:08:41,000
<i>♪ ♪</i>

160
00:08:41,125 --> 00:08:42,167
- Biliyorsun, arayacak
Sahil Güvenlik

161
00:08:42,333 --> 00:08:43,917
eğer yakında dönmezsen.

162
00:08:44,042 --> 00:08:45,333
- Evet. Peki, onlar
bizi asla bulamayacaksın,

163
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
senin parlaklığın sayesinde
navigasyon.

164
00:08:47,625 --> 00:08:49,792
- Bu kadar uzakta olmayı düşündüm
mümkün olduğunca evden

165
00:08:49,917 --> 00:08:53,500
tam olarak neredeydi
olmak istedin.

166
00:08:53,583 --> 00:08:56,167
- Ah, hey, beni tekmelemene gerek yok.

167
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
- Ne?

168
00:08:58,167 --> 00:09:01,292
- Sorun nedir? Ah!

169
00:09:01,417 --> 00:09:03,667
- Nick, sen çok iyisin
bazen bir pislik.

170
00:09:03,792 --> 00:09:05,167
Bu konuda şaka yapmayın.

171
00:09:05,292 --> 00:09:07,292
- Muhtemelen büyük bir balıktır.

172
00:09:07,375 --> 00:09:09,292
- Bekle, ciddi misin?

173
00:09:09,375 --> 00:09:12,000
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

174
00:09:12,125 --> 00:09:15,083
- Köpekbalığı olsa bile.
temelde insanları asla ısırmazlar

175
00:09:15,208 --> 00:09:19,708
senin öyle olduğunu düşünmedikleri sürece
bir mühür ya da ona benzer bir şey.

176
00:09:19,833 --> 00:09:21,250
- Görüyorum! Bu bir köpekbalığı!
Aman Tanrım!

177
00:09:21,375 --> 00:09:23,250
- Sakin ol, tamam mı?

178
00:09:23,375 --> 00:09:24,250
- Geri dönmemiz gerek.
tekneye.

179
00:09:24,375 --> 00:09:28,167
- Dur, dur.

180
00:09:28,250 --> 00:09:31,292
<i>[uğursuz müzik]</i>

181
00:09:31,417 --> 00:09:35,167
Hadi tekneye geri dönelim.

182
00:09:35,250 --> 00:09:38,167
<i>[dramatik müzik]</i>

183
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
<i>♪ ♪</i>

184
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
- Görüyorum.

185
00:09:42,458 --> 00:09:49,542
<i>♪ ♪</i>

186
00:10:04,958 --> 00:10:06,625
Nereye gitti?

187
00:10:09,083 --> 00:10:12,000
- Ah!
- Laura, Laura, iyi misiniz?

188
00:10:12,083 --> 00:10:13,167
- Beni ısırdı.

189
00:10:13,292 --> 00:10:16,167
<i>[dramatik müzik]</i>

190
00:10:16,292 --> 00:10:23,125
<i>♪ ♪</i>

191
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
- Seni sıyırdı.

192
00:10:25,667 --> 00:10:27,333
Tekneye geri döneceğiz.

193
00:10:27,417 --> 00:10:28,333
Yüzebilir misin?

194
00:10:28,500 --> 00:10:30,250
- Evet.

195
00:10:30,375 --> 00:10:37,208
<i>♪ ♪</i>

196
00:10:41,417 --> 00:10:43,208
Nick!

197
00:10:43,375 --> 00:10:45,000
Nick!
- Devam etmek.

198
00:10:45,167 --> 00:10:47,083
- Nick!

199
00:10:47,208 --> 00:10:51,000
- Arkanı dön!

200
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
- Nick!

201
00:10:53,208 --> 00:10:55,000
Nick!

202
00:10:58,167 --> 00:10:59,917
HAYIR!

203
00:11:00,042 --> 00:11:02,167
[korna sesi]

204
00:11:02,333 --> 00:11:09,208
<i>♪ ♪</i>

205
00:11:09,375 --> 00:11:11,125
- Elimi tut.

206
00:11:11,208 --> 00:11:18,083
<i>♪ ♪</i>

207
00:11:23,458 --> 00:11:25,292
Seni yakaladım.
- [sızlanıyor]

208
00:11:25,417 --> 00:11:28,167
Sorun değil.
İyi olacaksın.

209
00:11:36,958 --> 00:11:40,000
-Laura!

210
00:11:40,083 --> 00:11:43,833
Laura!

211
00:11:43,917 --> 00:11:46,917
Laura!
Ben onun annesiyim.

212
00:11:47,042 --> 00:11:51,375
- Oraya vardığımda,
o çoktan gitmişti.

213
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
- [hıçkırarak]
- Her şey düzelecek.

214
00:11:54,625 --> 00:11:56,083
Seni yakalayacağız
hastaneye.

215
00:11:56,208 --> 00:12:00,042
Her şey yoluna girecek.

216
00:12:00,208 --> 00:12:02,042
- Teşekkür ederim.

217
00:12:07,542 --> 00:12:10,417
- Hadi.
Bay Kane,

218
00:12:10,542 --> 00:12:13,583
sana birkaç soru sorabilir miyim
bugün olanlar hakkında?

219
00:12:13,708 --> 00:12:15,917
- Evet, elbette. İzin ver...

220
00:12:16,042 --> 00:12:18,042
şunu çıkarayım.

221
00:12:21,125 --> 00:12:22,917
- Bu
Casey Jean Hempel haber veriyor.

222
00:12:23,042 --> 00:12:26,833
Burada Bruce Kane'le birlikteyim oğlum
Temsilci Richard Kane'in.

223
00:12:27,000 --> 00:12:30,042
Söyle bize Bruce, nasıl yaptın?
kıza rastladın mı?

224
00:12:30,208 --> 00:12:33,083
- Yani, ben sadece...
Onun bağırdığını duydum,

225
00:12:33,208 --> 00:12:36,167
ve yeterince yakındım
Oraya zamanında varmak için.

226
00:12:36,292 --> 00:12:38,333
- Bugün yaşıyor
senin yüzünden.

227
00:12:38,458 --> 00:12:40,958
Kahraman olmak nasıl bir duygu?

228
00:12:41,083 --> 00:12:42,792
- Bir kahraman mı?

229
00:12:44,875 --> 00:12:47,958
<i>[dramatik müzik]</i>

230
00:12:48,042 --> 00:12:54,792
<i>♪ ♪</i>

231
00:14:02,583 --> 00:14:04,417
- [inliyor]

232
00:14:08,833 --> 00:14:11,167
Merhaba.
Bütün gece burada mıydın?

233
00:14:11,292 --> 00:14:14,667
- Annem öyleydi. Bayan Morgan
bu sabah beni getirdi.

234
00:14:14,792 --> 00:14:18,667
Nick için üzgünüm.

235
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
- Annem sana söyledi mi?

236
00:14:20,667 --> 00:14:22,500
- Her kanalda var.

237
00:14:25,208 --> 00:14:28,208
- Denizci çocuk.
- Üzgünüm. Bu kötü bir zaman mı?

238
00:14:28,375 --> 00:14:29,500
- Hayır. İçeri gelin.

239
00:14:29,667 --> 00:14:31,500
- İşte orada.

240
00:14:31,625 --> 00:14:33,500
günün adamı.

241
00:14:36,542 --> 00:14:39,417
Hey, uyandın.

242
00:14:39,542 --> 00:14:42,667
- Burada mı çalışıyorsun?
- Hayır.

243
00:14:42,750 --> 00:14:44,417
Teknik olarak değil.

244
00:14:44,542 --> 00:14:47,667
- Bruce gönüllü oldu
Pediatrik kanser merkezinde.

245
00:14:47,792 --> 00:14:49,458
- Gerçekten mi?
- Evet.

246
00:14:49,583 --> 00:14:52,958
Sadece video oyunları oynuyorum
bazen çocuklarla.

247
00:14:53,042 --> 00:14:54,833
- Seni hiç buralarda görmedim.

248
00:14:54,958 --> 00:14:56,500
ben de düşündüm
şehir dışından geliyordun.

249
00:14:56,583 --> 00:14:58,000
- Ben burada büyüdüm.

250
00:14:58,167 --> 00:14:59,792
Şehre yeni döndüm
birkaç hafta önce.

251
00:14:59,917 --> 00:15:02,583
- Tatlım, Bruce'un babası
Richard Kane,

252
00:15:02,708 --> 00:15:04,792
bizim eyaletlerimizden biri
temsilciler.

253
00:15:04,875 --> 00:15:09,667
- Üzgünüm. Politika aslında öyle değil
benim şeyim gibi.

254
00:15:09,792 --> 00:15:14,542
- Ben...
sana bunu getirmek istedim.

255
00:15:14,667 --> 00:15:17,375
- Nereden aldın?

256
00:15:17,500 --> 00:15:19,417
- Tekneyi çektiler
dün gece.

257
00:15:24,375 --> 00:15:27,167
- [hıçkırarak]

258
00:15:27,292 --> 00:15:30,167
- Bruce Kane, Eyalet Temsilcisinin oğlu
Richard Kane,

259
00:15:30,292 --> 00:15:32,500
bir ev ismi haline geldi
gecede

260
00:15:32,583 --> 00:15:36,042
kahramanca kurtarılmasının ardından
yerel bir lise son sınıf öğrencisinin.

261
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
- Harika bir duygu
bilmek

262
00:15:37,500 --> 00:15:39,542
yapabildim
birinin hayatını kurtarmak için.

263
00:15:39,667 --> 00:15:43,333
Aslında tek pişmanlığım bu
Oraya daha erken varamazdım.

264
00:15:43,458 --> 00:15:47,000
Belki o zaman kutlama yapardık
iki hayat kurtarıldı.

265
00:15:47,125 --> 00:15:50,167
<i>[dramatik müzik]</i>

266
00:15:50,292 --> 00:15:57,000
<i>♪ ♪</i>

267
00:16:46,708 --> 00:16:50,542
Ah, seni özledim.

268
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
- O bir kahraman.

269
00:16:52,625 --> 00:16:55,625
Gerçekten tek kelime bu
Onu tanımlamak için kullanabilirim.

270
00:16:55,708 --> 00:16:59,292
- Bruce sudaydı
hatırlayabildiğimiz sürece.

271
00:16:59,375 --> 00:17:01,833
- Tekne dersleri konusunda ısrar ettik
küçük yaşlardan itibaren,

272
00:17:01,917 --> 00:17:03,542
ve daha mutlu olamazdık.

273
00:17:03,667 --> 00:17:07,125
O kız... yani o yaşıyor
bugün onun yüzünden.

274
00:17:07,208 --> 00:17:09,375
- Bağırdığını duydum.

275
00:17:09,500 --> 00:17:12,667
ve kanı gördüm
suda.

276
00:17:12,792 --> 00:17:16,208
Travmatik bir durumdu.

277
00:17:16,375 --> 00:17:19,250
Ama onu kurtarmam gerektiğini biliyordum.

278
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
<i>- 18 yaşındaki Nicholas Jordan</i>

279
00:17:21,000 --> 00:17:23,167
<i>kutluyordu
kız arkadaşının doğum günü</i>

280
00:17:23,250 --> 00:17:25,792
<i>hayatı kesildiğinde
trajik derecede kısa.</i>

281
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
<i>Yerel plajlar
açık kalacak</i>

282
00:17:27,958 --> 00:17:31,292
<i>yetkililer yayınladı
ilçe için köpekbalığı uyarısı.</i>

283
00:17:31,375 --> 00:17:33,333
<i>Bizi size getirirken bizi izlemeye devam edin
özel</i>

284
00:17:33,458 --> 00:17:37,625
<i>adamın içine bak
bu Bruce Kane.</i>

285
00:17:37,750 --> 00:17:40,500
- Başka bir şeyimiz yok mu?
hakkında konuşmak mı?

286
00:17:40,583 --> 00:17:44,500
- Bilmiyorum Laura. ben...senin
TV filmi bir nevi kendi kendini yazıyor.

287
00:17:46,875 --> 00:17:48,250
- Parker nasıl?

288
00:17:48,375 --> 00:17:50,500
denedim
Bütün gün ona mesaj atmak.

289
00:17:50,667 --> 00:17:52,458
- Bilirsin, o iyi.

290
00:17:52,542 --> 00:17:54,417
O harika. Mm-hmm.

291
00:17:54,542 --> 00:17:57,542
- Yalan söyleme konusunda berbatsın.
- İyi.

292
00:17:57,667 --> 00:18:00,583
Bak, o beni öldürürdü
eğer sana söyleseydim,

293
00:18:00,708 --> 00:18:05,458
ama, ımm, duyduğunda,
bir nevi bozuldu.

294
00:18:05,542 --> 00:18:09,542
Mesela o tam bir
çirkin ağladı yıkıldı.

295
00:18:09,708 --> 00:18:12,500
[kapıyı çalıyor]

296
00:18:12,583 --> 00:18:14,417
- Merhaba.

297
00:18:14,542 --> 00:18:16,458
- Merhaba Bruce.

298
00:18:16,542 --> 00:18:19,333
- Hasta olduğunu düşündüm
hastane yemeklerinden,

299
00:18:19,417 --> 00:18:22,417
bu yüzden biraz güreştim
çocuklardan uzak bir şey.

300
00:18:22,542 --> 00:18:24,333
- Bu gerçekten çok hoş.
Teşekkür ederim.

301
00:18:24,500 --> 00:18:28,167
- Bugün gerçekten çok iyi görünüyorsun.
- Teşekkürler.

302
00:18:28,250 --> 00:18:31,500
- Bre'ydi, değil mi?
- Evet, evet.

303
00:18:31,625 --> 00:18:33,292
Ben çok üzgünüm.

304
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
Ben-ben sadece öyle hissediyorum
sormam lazım

305
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
imzanız için
ya da başka bir şey.

306
00:18:37,583 --> 00:18:40,000
- Hayır. Kusura bakma.
Demek istediğim, biraz hastalanmaya başladım

307
00:18:40,167 --> 00:18:41,667
kendi yüzümü görmekten
Dürüst olmak gerekirse televizyonda.

308
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
[kahkahalar]

309
00:18:43,958 --> 00:18:46,625
- En azından güzel bir yüz.

310
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
Evet. Şimdi susacağım.

311
00:18:48,500 --> 00:18:49,542
Üzgünüm.

312
00:18:49,708 --> 00:18:51,750
- Hey, annen söyledi
bugün eve gidiyorsun.

313
00:18:51,875 --> 00:18:54,417
- Evet. Doktor beni temize çıkardı
bu sabah,

314
00:18:54,542 --> 00:18:56,542
bu yüzden onu bekliyorum
vardiyasını bitirmek için.

315
00:18:56,667 --> 00:18:59,125
- Bu harika.

316
00:18:59,208 --> 00:19:02,708
Neyse molam neredeyse bitti.
o yüzden gitmeliyim.

317
00:19:02,833 --> 00:19:04,500
Umarım,
Görüşürüz.

318
00:19:04,583 --> 00:19:06,500
- Evet.

319
00:19:06,625 --> 00:19:08,458
-Bre.

320
00:19:13,667 --> 00:19:15,833
- Ne?
-Laura.

321
00:19:15,958 --> 00:19:18,375
- Hayır. Hiç de değil.

322
00:19:18,500 --> 00:19:21,833
- Ne dersen de.
- İşte tatlım.

323
00:19:21,917 --> 00:19:25,708
Sana yardım etmeme izin ver.
Peki ya çantan?

324
00:19:25,875 --> 00:19:27,667
- Anladım.
- Hayır. Yardım edebilirim.

325
00:19:27,833 --> 00:19:29,333
- Hayır kalkabilirim anne.

326
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
- Peki, seni istemiyorum
bir dikiş atmak için.

327
00:19:30,708 --> 00:19:32,500
Hadi.
- ben...

328
00:19:36,042 --> 00:19:38,875
<i>[dramatik müzik]</i>

329
00:19:39,000 --> 00:19:45,917
<i>♪</i> ♪

330
00:20:00,417 --> 00:20:03,625
- Ne yaptın
Nick'in resmiyle mi?

331
00:20:03,708 --> 00:20:07,833
- Geçici olarak yerini değiştirdim.
Seni üzmek istemedim.

332
00:20:07,958 --> 00:20:10,000
- Ondan hoşlanmadığını biliyorum.
ama bu yeni bir düşük seviye.

333
00:20:10,125 --> 00:20:12,333
- Laura, önemli bir şey değil
bizzat kendisine karşı.

334
00:20:12,458 --> 00:20:15,000
Ben senden...
- Unutmak mı?

335
00:20:15,083 --> 00:20:16,458
asla yapmayacağım
olanları unut,

336
00:20:16,542 --> 00:20:18,667
ve onu asla unutmak istemiyorum.

337
00:20:18,833 --> 00:20:20,667
[iç çeker]

338
00:20:33,583 --> 00:20:34,958
<i>- Kızınız neredeyse ölüyordu.</i>

339
00:20:35,042 --> 00:20:37,875
<i>Bunu neden anlayamıyorsunuz?</i>

340
00:20:40,250 --> 00:20:42,958
<i>Duymak istemiyorum
artık bahaneleriniz yok.</i>

341
00:20:45,167 --> 00:20:46,667
Hayır, yapmayacağım.

342
00:20:46,750 --> 00:20:49,750
Sen o olmalısın
ona şahsen söylüyorum.

343
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
Biliyor musun?

344
00:20:51,458 --> 00:20:54,833
Unut gitsin.

345
00:20:54,958 --> 00:20:56,750
- Babam nasıl?

346
00:21:00,083 --> 00:21:03,083
- Üzgünüm.

347
00:21:03,208 --> 00:21:06,000
- Hayır. Yani,
her neyse.

348
00:21:06,083 --> 00:21:07,875
Boşver onu, değil mi?

349
00:21:32,292 --> 00:21:35,000
[kapıyı çalıyor]
Bir saniye.

350
00:21:35,167 --> 00:21:39,083
<i>- Laura, birisi burada
seni görmek için.</i>

351
00:21:39,208 --> 00:21:41,042
- Tamam. İçeri gelin.

352
00:21:43,250 --> 00:21:46,000
- Bakın burada kim var.
- Hey.

353
00:21:46,125 --> 00:21:48,667
- MERHABA.
- Nasıl hissediyorsun?

354
00:21:48,750 --> 00:21:51,833
- Tamam, düşünüyorum.

355
00:21:52,000 --> 00:21:54,542
- Sana bir şey getireyim mi?
Bir içki ister misin?

356
00:21:54,667 --> 00:21:56,750
- Evet. severdim
bir bardak su,

357
00:21:56,875 --> 00:21:58,167
eğer bu çok fazla değilse
istemek.

358
00:21:58,292 --> 00:21:59,167
- Tabii ki değil.
Bir şey istiyor musun?

359
00:21:59,292 --> 00:22:04,125
Tamam aşkım. Hemen dönecek.

360
00:22:04,208 --> 00:22:08,083
- Burası senin odan.
- Evet.

361
00:22:08,208 --> 00:22:11,083
- Aynen öyle
nasıl olacağını hayal ettim.

362
00:22:11,208 --> 00:22:13,042
- Tamam aşkım.

363
00:22:16,792 --> 00:22:19,750
- Çok mutlu görünüyorsun.

364
00:22:19,875 --> 00:22:23,458
Belki bir gün,
O gülümsemeyi görebiliyordum.

365
00:22:23,583 --> 00:22:25,042
- Yapabilir misin... Üzgünüm.

366
00:22:25,167 --> 00:22:27,583
- Ah, ben--çok üzgünüm.

367
00:22:29,083 --> 00:22:31,500
- [kıkırdar]

368
00:22:31,625 --> 00:22:34,417
- İşte, ben getirdim
sen bir şeysin.

369
00:22:37,875 --> 00:22:40,625
Bunu gecikmiş bir durum olarak kabul edin
doğum günü hediyesi.

370
00:22:40,708 --> 00:22:42,208
- Bruce, gerçekten yoktun
bunu yapmak için.

371
00:22:42,375 --> 00:22:44,167
- Hayır. Tabii ki
Buna mecbur değildim.

372
00:22:44,250 --> 00:22:47,042
Ben istedim.
Aç şunu.

373
00:22:50,875 --> 00:22:52,750
- Ah.
- Deneyin.

374
00:22:53,958 --> 00:22:56,833
- [kıkırdar]

375
00:22:56,917 --> 00:22:58,708
- Mükemmel.

376
00:22:58,833 --> 00:23:03,542
- Teşekkür ederim.

377
00:23:03,667 --> 00:23:08,708
- Peki sen nesin?
bu hafta sonu yapıyor musun?

378
00:23:08,833 --> 00:23:11,167
- Muhtemelen asılı duruyorum
buralarda.

379
00:23:11,250 --> 00:23:13,000
- Ailem...

380
00:23:13,125 --> 00:23:16,500
bu kampanyayı yapıyorlar
Marinadaki bağış toplama olayı.

381
00:23:16,625 --> 00:23:18,958
Benim randevum olarak gelmelisin.

382
00:23:19,083 --> 00:23:21,792
- Bilmiyorum Bruce.
Bu sana karşı bir şey değil.

383
00:23:21,917 --> 00:23:23,833
Ben sadece...
Ben--ben kesinlikle

384
00:23:23,917 --> 00:23:25,917
hazır değil
herhangi biriyle randevuya çıkmak.

385
00:23:26,042 --> 00:23:28,000
- Hayır, hayır.

386
00:23:28,125 --> 00:23:30,833
Ben şunu demek istemedim:
bir tarih-tarih.

387
00:23:30,917 --> 00:23:32,333
Sadece... yani...

388
00:23:32,458 --> 00:23:34,667
ailem--bana sordular
birkaç arkadaş getirmek için,

389
00:23:34,833 --> 00:23:36,625
ve demek istediğim,
tek arkadaş sensin

390
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
Döndüğümden beri yaptım.

391
00:23:38,417 --> 00:23:39,917
- Bilmiyorum bile
giyecek bir şeyim varsa

392
00:23:40,042 --> 00:23:41,583
böyle bir şeye.

393
00:23:41,708 --> 00:23:43,000
- Hayır.
Bunun için endişelenme.

394
00:23:43,083 --> 00:23:45,208
Her şeyle ben ilgileneceğim.

395
00:23:45,333 --> 00:23:50,167
Lütfen, yani gerçekten öyle olurdun
Bu sefer bana bir iyilik yap.

396
00:23:50,333 --> 00:23:52,500
- Elbette.
- Gerçekten mi?

397
00:23:52,625 --> 00:23:56,125
- Evet. Yani neden olmasın?

398
00:23:56,208 --> 00:23:58,042
[kapı zili çalıyor]

399
00:24:04,250 --> 00:24:07,917
- Laura, yapabilir misin?
buraya gelir misin?

400
00:24:09,208 --> 00:24:10,792
- Nedir?

401
00:24:10,875 --> 00:24:15,167
- Bilmiyorum.
Sen söyle bana.

402
00:24:15,250 --> 00:24:18,167
Ah, muhteşem.

403
00:24:20,042 --> 00:24:21,708
Sana anlatırım.

404
00:24:21,875 --> 00:24:24,792
- Devam et.
- Ah, hiç düşünmemiştim

405
00:24:24,875 --> 00:24:26,625
adam yaptılar
artık böyle.

406
00:24:26,750 --> 00:24:28,042
- istemediğinden emin misin?
sadece bu gece mi gideceğim?

407
00:24:28,167 --> 00:24:30,167
- Hayır.
Gidip hazırlansan iyi olur.

408
00:24:30,292 --> 00:24:32,083
Geç kalacaksın.

409
00:24:37,042 --> 00:24:39,833
<i>[yumuşak müzik]</i>

410
00:24:39,917 --> 00:24:46,792
<i>♪ ♪</i>

411
00:24:53,500 --> 00:24:56,750
- Sana bir şey söyleyeyim mi?
arkadaş olarak biliyor musun?

412
00:24:56,875 --> 00:24:58,083
- Evet.

413
00:24:58,208 --> 00:25:00,250
- Çarpıcı görünüyorsun
o elbiseyle.

414
00:25:00,375 --> 00:25:03,000
- Harika bir zevkin var.

415
00:25:03,125 --> 00:25:05,958
- Hayır. Fark edildik.
- Kim tarafından?

416
00:25:06,042 --> 00:25:09,042
- Sadece gülümse ve başını salla.
- Bruce, tatlım.

417
00:25:09,167 --> 00:25:10,708
- Hey.
- Anne, baba.

418
00:25:10,833 --> 00:25:12,917
- Sadece övünüyorduk
oğlumuz, kahraman.

419
00:25:13,042 --> 00:25:15,750
Ve bu genç bayan mı
kendisi mi? Laura'ydı değil mi?

420
00:25:15,875 --> 00:25:18,167
- Evet. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Aynı şekilde canım.

421
00:25:18,292 --> 00:25:20,833
O elbise,
sende çok güzel.

422
00:25:20,917 --> 00:25:23,125
- Teşekkür ederim.
Bruce onu seçti.

423
00:25:23,250 --> 00:25:25,167
- Neyse memnunuz
bu gece başarabilirsin.

424
00:25:25,292 --> 00:25:27,292
Bruce bize çetin sınavdan bahsetti
içinden geçtiğin şey.

425
00:25:27,375 --> 00:25:29,292
Tanrım, ne kadar cesur bir kız.

426
00:25:29,417 --> 00:25:30,875
- Bruce gerçekten
cesur olan.

427
00:25:31,000 --> 00:25:33,250
- Dönüyor
iyi bir adama dönüştü.

428
00:25:33,375 --> 00:25:35,500
Tekrar çıkması güzel.
- Evet.

429
00:25:35,583 --> 00:25:37,208
- Çok özel olmalısın.
- Ne?

430
00:25:37,333 --> 00:25:38,958
- Aynen öyle
uzun zaman

431
00:25:39,083 --> 00:25:41,958
Bruce bizi tanıştırdığından beri
kız arkadaşlarından herhangi birine.

432
00:25:42,042 --> 00:25:43,292
- Ben ve...

433
00:25:43,375 --> 00:25:44,625
- Anne, sen... misin?
bir içki daha ister misin?

434
00:25:44,708 --> 00:25:48,708
- Elbette. Teşekkür ederim.
- Hemen dönecek.

435
00:25:48,833 --> 00:25:52,292
- Bruce, o neydi?
- Açıklayabilirim.

436
00:25:52,417 --> 00:25:54,000
- Başardığımı sanıyordum
çok açık...

437
00:25:54,125 --> 00:25:55,458
- Hayır.
Kesinlikle yaptın.

438
00:25:55,583 --> 00:25:57,208
- Tamam aşkım. O halde git onlara anlat.
- Üzgünüm.

439
00:25:57,333 --> 00:26:00,917
Sadece ailem endişeleniyor
Kendime çok fazla saklanıyorum

440
00:26:01,042 --> 00:26:02,458
ve onlara söylediğimde
Seni getiriyordum

441
00:26:02,583 --> 00:26:04,708
sadece varsaydılar
birlikteydik,

442
00:26:04,875 --> 00:26:06,833
ve kalbim yoktu
onlara aksini söylemek için.

443
00:26:06,917 --> 00:26:09,708
Ama ebeveynlerin nasıl olduğunu bilirsin.
- Bilmiyorum Bruce.

444
00:26:09,833 --> 00:26:12,875
- Lütfen Laura.
sadece bu gece için.

445
00:26:15,375 --> 00:26:19,167
- Tamam aşkım.
- En iyisi sensin.

446
00:26:19,292 --> 00:26:21,125
Hemen döneceğim.

447
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
- [nefesi kesilir]

448
00:26:26,458 --> 00:26:27,417
Parker.
- Hey.

449
00:26:27,542 --> 00:26:29,000
- Hey.
- Şuna bir bak,

450
00:26:29,125 --> 00:26:31,000
hepsi boyalı
ve seçkinlerle gevezelik etmek.

451
00:26:31,125 --> 00:26:33,833
- Hayır. Sadece yapıyorum
bir arkadaşa yapılacak bir iyilik.

452
00:26:33,958 --> 00:26:36,000
Hey, yapmadığın için teşekkürler
Mesajıma cevap veriyorsun, pislik.

453
00:26:36,167 --> 00:26:37,833
- Tamam aşkım. Evet. Üzgünüm.

454
00:26:37,958 --> 00:26:39,750
Bak seni ziyaret etmek istedim
hastanede. Ben...

455
00:26:39,875 --> 00:26:41,292
- Evet. Biliyorum.
Sorun değil.

456
00:26:41,375 --> 00:26:43,000
Bre bana öyle olmadığını söyledi
çok ateşli.

457
00:26:43,083 --> 00:26:45,792
- Evet. Yani geri dönüyorsun
yakında okula gideceğiz, değil mi?

458
00:26:45,917 --> 00:26:47,667
- Evet. Pazartesi.
- Mükemmel.

459
00:26:47,792 --> 00:26:49,042
Bakın, herkesin
seni özlüyordum.

460
00:26:49,208 --> 00:26:51,208
Bir nevi
aslında moral bozucu.

461
00:26:51,375 --> 00:26:52,542
- Evet.
- Evet.

462
00:26:52,667 --> 00:26:54,000
- Laura, tatlım...
- Ah, gitmeliyim.

463
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
- Bu fotoğrafçı
"Kayıt"tan

464
00:26:55,625 --> 00:26:56,917
ve o almak istiyor
Bruce'un fotoğrafı

465
00:26:57,042 --> 00:27:01,542
yeni kız arkadaşıyla
bir takip olarak.

466
00:27:01,667 --> 00:27:04,125
- Mükemmel, mükemmel.
- Yedekle. Mükemmel.

467
00:27:04,208 --> 00:27:07,042
Birlikte.
Gülümsemek.

468
00:27:14,042 --> 00:27:16,958
<i>[dramatik müzik]</i>

469
00:27:17,042 --> 00:27:23,958
<i>♪</i> ♪

470
00:27:39,625 --> 00:27:42,250
-Laura,
Onun sen olduğunu sanıyordum.

471
00:27:42,375 --> 00:27:44,500
- Bay Alves, nasılsınız?

472
00:27:44,625 --> 00:27:46,333
- "Nasılsın?"
soru bu.

473
00:27:46,417 --> 00:27:48,875
- İyiyim. alacağım için heyecanlıyım
okula geri dön.

474
00:27:49,000 --> 00:27:51,833
- Bunu öğrendiğim iyi oldu. Herkesin
orada seni düşünüyorum.

475
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
- Laura, her şey yolunda mı?

476
00:27:55,125 --> 00:27:57,458
- Bruce, bu Bay Alves.
-Bruce Kane.

477
00:27:57,542 --> 00:28:00,083
- Bütün kasaba biliyor
siz kimsiniz Bay Kane?

478
00:28:00,208 --> 00:28:03,083
Okumadığımız bir gün geçmiyor
gazetede senin hakkında.

479
00:28:03,208 --> 00:28:05,667
- Keşke dursalardı.
Söyleyecek hiçbir şey kalmadı.

480
00:28:05,792 --> 00:28:07,583
- Ne kadar mütevazı bir genç adam.

481
00:28:07,708 --> 00:28:10,250
- Bruce, Bay Alves
İngilizce öğretmenimdir.

482
00:28:10,375 --> 00:28:11,542
- Gerçekten mi?

483
00:28:11,667 --> 00:28:13,000
Abonelik sertifikası aldım
okulda,

484
00:28:13,125 --> 00:28:14,792
sadece oradaydı
açıklık yok.

485
00:28:14,917 --> 00:28:16,250
- Peki, yıl yaklaşıyor
sonuna kadar,

486
00:28:16,375 --> 00:28:18,333
ve çoğumuz zaten
tüm hasta günlerimizi kullandık.

487
00:28:18,458 --> 00:28:19,792
- Ben düşündüm.

488
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
Umarım,
bir şey çıkıyor.

489
00:28:21,125 --> 00:28:22,875
- Bu bir köpekbalığı.
- Asla bilemezsin.

490
00:28:23,000 --> 00:28:24,833
- Laura, Laura...
- Acele edin! Çıkmak!

491
00:28:24,958 --> 00:28:28,417
Bu bir köpekbalığı.
Bu bir köpekbalığı.

492
00:28:31,375 --> 00:28:34,125
- Beklemek. İyi misin?

493
00:28:34,208 --> 00:28:37,375
- Ben çok üzgünüm.

494
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
- Sorun değil.

495
00:28:39,042 --> 00:28:40,083
Laura.

496
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Laura, dur.

497
00:28:46,208 --> 00:28:47,417
- Eve gideceğim, tamam mı?
- Hayır. Lütfen yapma.

498
00:28:47,542 --> 00:28:48,875
Bak, sadece...
sadece geri gel.

499
00:28:49,042 --> 00:28:50,542
- Yapamam Bruce.
Bu çok utanç vericiydi.

500
00:28:50,667 --> 00:28:52,500
- Benim hatamdı.
Elbette?

501
00:28:52,583 --> 00:28:55,250
Bunun olduğunu bilmeliydim
okyanus kenarında olmak kötü bir fikirdi.

502
00:28:55,375 --> 00:28:57,167
Biliyor musun?
Hadi buradan çıkalım.

503
00:28:57,333 --> 00:28:59,208
- Ama bu ebeveynlerinin partisi.
- Lütfen.

504
00:28:59,375 --> 00:29:01,458
Dick ve Lily, onlar
şu anda tam kampanya modunda.

505
00:29:01,542 --> 00:29:03,417
Farkına bile varmayacaklar.

506
00:29:03,542 --> 00:29:05,375
Hadi.

507
00:29:07,667 --> 00:29:09,333
- [kıkırdar]

508
00:29:09,458 --> 00:29:11,833
Bilirsin, annemin
sana çok ısındım.

509
00:29:11,917 --> 00:29:13,958
- Evet?
- Evet.

510
00:29:14,042 --> 00:29:17,083
Senin çok hayalperest olduğunu düşünüyor.

511
00:29:17,208 --> 00:29:19,542
- Ona söyleyebilirsin
Çok gururlandım.

512
00:29:19,708 --> 00:29:21,292
- Öyle olmalısın.

513
00:29:21,417 --> 00:29:23,542
Erkekler konusunda gerçekten seçici davranıyor.

514
00:29:23,667 --> 00:29:27,375
Kendisi için değil,
sadece çıktığım erkekler.

515
00:29:27,500 --> 00:29:31,375
Nick'ten nefret ediyordu.
Ondan nefret ediyordum.

516
00:29:31,500 --> 00:29:33,750
- Peki neden?

517
00:29:33,875 --> 00:29:36,583
- Sanırım o yüzünden
ona babamı hatırlattı.

518
00:29:36,708 --> 00:29:41,417
Yani ders kitabı, değil mi?

519
00:29:41,542 --> 00:29:44,375
Nick yine de iyi bir adamdı.

520
00:29:44,542 --> 00:29:48,167
Bundan çok daha iyi
babam öyleydi.

521
00:29:48,292 --> 00:29:50,167
- Buraya gel.

522
00:29:56,000 --> 00:30:00,083
Onu çok mu düşünüyorsun?

523
00:30:00,208 --> 00:30:02,292
- Her zaman...

524
00:30:02,417 --> 00:30:06,167
[kıkırdar]
Açıkçası.

525
00:30:06,292 --> 00:30:10,917
- Biliyorsun, ilk aşkın
asla gerçekten kaybolmaz.

526
00:30:11,042 --> 00:30:14,917
yani sanırım
her gün benim hakkımda.

527
00:30:15,042 --> 00:30:16,833
- Neden birlikte değilsiniz?

528
00:30:17,000 --> 00:30:20,958
- Karmaşık.

529
00:30:21,042 --> 00:30:23,250
Onu hâlâ bazen görüyorum.

530
00:30:23,375 --> 00:30:28,333
O her zaman oradadır
konuşacak birine ihtiyacım olduğunda

531
00:30:28,458 --> 00:30:31,333
- Kulağa hoş geliyor.

532
00:30:31,417 --> 00:30:33,625
Gerçekten şanslısın.

533
00:30:33,750 --> 00:30:36,542
<i>[yumuşak müzik]</i>

534
00:30:36,667 --> 00:30:40,167
<i>♪ ♪</i>

535
00:30:40,250 --> 00:30:44,542
Bu şarkıyı seviyorum.

536
00:30:44,667 --> 00:30:47,250
- Bu dansı bana lütfeder misin?

537
00:30:47,375 --> 00:30:51,417
- Arka bahçenizdeyiz.
- Evet ve?

538
00:30:51,542 --> 00:30:55,208
- Ne?
Tamam aşkım.

539
00:30:55,333 --> 00:30:56,542
Pekala denizci çocuk.

540
00:30:56,667 --> 00:30:58,500
Bakalım ne almışsın.

541
00:30:58,667 --> 00:31:05,292
<i>♪ ♪</i>

542
00:31:05,375 --> 00:31:07,208
Bu çok tuhaf.

543
00:31:10,458 --> 00:31:13,167
-Laura mı?
- Evet?

544
00:31:13,292 --> 00:31:15,500
- Hadi yüzmeye gidelim.
- Şu anda?

545
00:31:15,625 --> 00:31:17,333
- Evet.

546
00:31:17,458 --> 00:31:21,542
Gideceğim, üstümü değiştireceğim ve annem
misafirler için ekstra mayolar bulunmaktadır.

547
00:31:21,708 --> 00:31:25,875
- Ben ve su pek de öyle değiliz
şu anda konuşma şartlarında.

548
00:31:26,000 --> 00:31:27,625
- Bu sadece bir havuz.

549
00:31:27,708 --> 00:31:30,708
ve orada olacağım
tüm zaman boyunca seninle.

550
00:31:30,875 --> 00:31:32,667
Haydi Ali.
Eğlenceli olacak.

551
00:31:32,750 --> 00:31:34,875
- Ali kim?

552
00:31:35,042 --> 00:31:37,417
- Ben çok üzgünüm. Bu...

553
00:31:37,542 --> 00:31:40,667
- Bu senin eski kız arkadaşın mı?
- Evet.

554
00:31:40,750 --> 00:31:42,208
- Evet.
- Bu...

555
00:31:42,333 --> 00:31:45,708
- Sorun değil.
Güzel Freudyen sürçme.

556
00:31:45,875 --> 00:31:50,125
- Yüzme hakkında mı Laura?

557
00:31:50,250 --> 00:31:51,958
- Evet.

558
00:32:04,417 --> 00:32:07,292
<i>[yumuşak müzik]</i>

559
00:32:07,417 --> 00:32:14,250
<i>♪ ♪</i>

560
00:32:33,583 --> 00:32:35,500
[su sıçraması]

561
00:32:48,333 --> 00:32:50,042
- Geliyor musun?

562
00:33:03,667 --> 00:33:06,458
MERHABA.
- MERHABA.

563
00:33:19,542 --> 00:33:21,167
<i>- Hayır. Sorun değil.</i>

564
00:33:21,292 --> 00:33:25,333
<i>Yani arayabileceğini biliyorsun
günün herhangi bir saatinde bana ulaşabilirsiniz.</i>

565
00:33:25,458 --> 00:33:28,833
Evet.
Elbette seni özledim Ali.

566
00:33:28,958 --> 00:33:30,958
Seni her gün özlüyorum.

567
00:33:33,542 --> 00:33:36,458
Kes şunu. biliyorsun
Yakında görüşürüz.

568
00:33:42,708 --> 00:33:45,500
<i>[dramatik müzik]</i>

569
00:33:45,667 --> 00:33:52,500
<i>♪ ♪</i>

570
00:34:01,375 --> 00:34:03,125
<i>- İyi misin?
- Evet.</i>

571
00:34:03,208 --> 00:34:06,292
hemen almam lazım
tekrar içine.

572
00:34:06,375 --> 00:34:07,958
Parker'la konuştun mu?

573
00:34:08,042 --> 00:34:10,375
- Evet. denedim,
ama aramalarımdan kaçıyordu.

574
00:34:10,500 --> 00:34:11,583
bu asla olmaz.

575
00:34:11,708 --> 00:34:13,667
Oldukça sinirlenmiş olmalı.

576
00:34:13,792 --> 00:34:15,667
- Bu yetersiz bir ifade.

577
00:34:15,833 --> 00:34:17,583
- Dün gece nasıldı?

578
00:34:17,708 --> 00:34:19,500
- İyiydi.

579
00:34:19,625 --> 00:34:21,875
- [kıkırdar]
İyi misin?

580
00:34:22,042 --> 00:34:23,500
- Yani oraya gittim.

581
00:34:23,667 --> 00:34:25,500
ve kendimi utandırdım
Bütün şehrin önünde

582
00:34:25,625 --> 00:34:27,917
sonra ayrıldım.
Çok iyi.

583
00:34:28,042 --> 00:34:32,708
- Tamam aşkım. Peki Bruce nasıl?
- İyi.

584
00:34:32,833 --> 00:34:34,292
- Merhaba Bre.
- Merhaba Bayan Wilcox.

585
00:34:34,375 --> 00:34:35,625
- Siz kızlar ne yapıyorsunuz?

586
00:34:35,750 --> 00:34:38,000
- Sadece anlamsızlıktan bahsediyorum.
kız meselesi.

587
00:34:38,083 --> 00:34:39,875
- Aslında öyleydim
sadece kızını kızartıyorum

588
00:34:40,000 --> 00:34:41,875
her küçük ayrıntıda
dün geceden.

589
00:34:42,000 --> 00:34:43,250
- İyi vakit geçirmiş olmalı.

590
00:34:43,375 --> 00:34:44,875
onu sakladığından beri
annem gecenin yarısında ayakta

591
00:34:45,000 --> 00:34:46,833
nerede olduğu konusunda endişeleniyordu.

592
00:34:46,917 --> 00:34:48,875
- zaten söyledim
Bunun için üzgünüm.

593
00:34:49,042 --> 00:34:51,333
Biz sadece...
biz... hemen sonra eve geldim.

594
00:34:51,417 --> 00:34:52,875
- Evet.
Eminim arkadaşın,

595
00:34:53,000 --> 00:34:55,625
Bruce,
sana çok iyi baktı.

596
00:34:55,750 --> 00:34:56,875
Dinle.

597
00:34:57,042 --> 00:34:58,500
Bu gece geç saatlere kadar çalışmam gerekiyor.

598
00:34:58,625 --> 00:34:59,750
Chloe'nin uyanık kalmasına izin verme.

599
00:34:59,875 --> 00:35:01,250
- Yapmayacağım.
- Hoşçakal.

600
00:35:01,375 --> 00:35:03,375
- Hoşçakal.

601
00:35:03,500 --> 00:35:04,750
- Tamamen bağlandın
onunla.

602
00:35:04,875 --> 00:35:08,500
Üzgünüm.

603
00:35:08,625 --> 00:35:11,000
- Bilmiyorum.
Kendimi gerçekten suçlu hissediyorum.

604
00:35:11,125 --> 00:35:12,667
Demek ki geri döndük
onun yerine.

605
00:35:12,792 --> 00:35:15,458
İçmeye başladık
ve lütfen kimseye söyleme.

606
00:35:15,542 --> 00:35:18,000
- Tamam aşkım. Yani,
onunla birlikte olmak ister misin?

607
00:35:18,125 --> 00:35:22,417
- Bilmiyorum. Hayır.
Ben... ben savunmasızdım.

608
00:35:22,542 --> 00:35:25,667
- Tamam aşkım. Ona haber versen iyi olur
şimdi çok bağlanmadan önce.

609
00:35:25,792 --> 00:35:26,917
- Evet. Bu olmayacak.

610
00:35:27,042 --> 00:35:28,458
Hala eski sevgilisine takılıp kalmış durumda.

611
00:35:28,542 --> 00:35:31,458
<i>[dramatik müzik]</i>

612
00:35:31,542 --> 00:35:36,833
<i>♪ ♪</i>

613
00:35:36,917 --> 00:35:41,042
- O köpek balığı hâlâ dışarıda bir yerde.

614
00:35:41,167 --> 00:35:45,333
Köpekbalığı hala orada.

615
00:35:45,458 --> 00:35:48,375
O köpekbalığı hâlâ orada.

616
00:35:52,958 --> 00:35:56,833
Köpekbalığı hala orada.

617
00:35:56,917 --> 00:36:01,333
Günün sonunda,
o köpekbalığı hâlâ orada.

618
00:36:01,458 --> 00:36:02,917
<i>Ve yapamam
aklım yerinde</i>

619
00:36:03,042 --> 00:36:04,708
<i>bir tane daha alsın
masum hayat.</i>

620
00:36:04,875 --> 00:36:06,042
- Ne yapıyorsun?

621
00:36:06,167 --> 00:36:07,792
istediğini sanıyordum
plaja gitmek için.

622
00:36:07,917 --> 00:36:10,500
<i>- Onu bulacağım,
onu bul ve öldür...</i>

623
00:36:10,625 --> 00:36:15,542
- Erkek arkadaşın yine televizyona çıktı.
- <i>Nick ve Laura için.</i>

624
00:36:34,875 --> 00:36:37,667
[telefon çalıyor]

625
00:36:41,583 --> 00:36:43,042
- Merhaba.
<i>- Biliyorsun, yapmalısın</i>

626
00:36:43,167 --> 00:36:44,625
<i>gerçekten biraz güneş kremi sür.</i>

627
00:36:44,750 --> 00:36:46,708
<i>Almaya başlıyorsun
biraz kırmızı.</i>

628
00:36:55,625 --> 00:36:56,792
- Merhaba.
- Hey.

629
00:36:56,875 --> 00:36:58,875
Burada.

630
00:36:59,000 --> 00:37:00,958
- Bunlar ne için?
- Bir erkeğin asla buna ihtiyacı olmamalı

631
00:37:01,042 --> 00:37:05,917
satın almak için bir neden
güzel bir kız çiçek.

632
00:37:06,042 --> 00:37:08,000
- Nereden bildin?
burada olduğumu mu?

633
00:37:08,167 --> 00:37:09,333
- Ne?

634
00:37:09,417 --> 00:37:12,125
"Teşekkür ederim" yok mu?

635
00:37:12,208 --> 00:37:15,750
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Çok güzeller.

636
00:37:15,875 --> 00:37:17,583
- Peki yakaladın mı?
bu öğleden sonra haber var mı?

637
00:37:17,708 --> 00:37:19,500
[telefon çalıyor]

638
00:37:19,625 --> 00:37:22,750
Üzgünüm.

639
00:37:22,875 --> 00:37:24,500
Peki her şey yolunda mı?

640
00:37:24,583 --> 00:37:28,333
- Evet, az önce kullandım
Nick'in zil sesi olacak.

641
00:37:28,458 --> 00:37:31,667
Dinle, konuşmamız lazım.

642
00:37:31,833 --> 00:37:36,333
- Bu cümle asla başlangıç değil
iyi bir sohbetten.

643
00:37:36,458 --> 00:37:40,042
- Dün gece ne oldu?
bu olmamalıydı.

644
00:37:40,167 --> 00:37:44,333
Sadece biraz zamana ihtiyacım var
ve biraz boşluk.

645
00:37:44,500 --> 00:37:46,667
- Evet, kesinlikle.

646
00:37:46,792 --> 00:37:48,000
Her zaman alıyorsun
ihtiyacın var.

647
00:37:48,125 --> 00:37:49,792
Baskı yok.

648
00:37:49,917 --> 00:37:51,625
- Gerçekten mi?
- Evet.

649
00:37:51,708 --> 00:37:53,500
- Serin.
Ben...teşekkürler.

650
00:37:53,625 --> 00:37:55,875
- Peki ne düşünüyorsun?
Ben mi söyleyeyim?

651
00:37:56,042 --> 00:37:57,667
- Bilmiyorum.
bir nevi düşündüm

652
00:37:57,833 --> 00:37:59,417
belki benden nefret edersin

653
00:37:59,542 --> 00:38:01,083
ya da hiç konuşmak istemiyorum
yine bana.

654
00:38:01,208 --> 00:38:03,875
- Hayır. Hiçbir yere gitmiyorum.

655
00:38:04,000 --> 00:38:05,833
Merak etme.

656
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
Bitmesini istemiyorum

657
00:38:15,917 --> 00:38:18,083
ama bu en iyisi için.

658
00:38:18,208 --> 00:38:21,833
Devam etmeliyiz.

659
00:38:22,000 --> 00:38:24,833
Ama sen benim her şeyimsin.

660
00:38:25,000 --> 00:38:26,792
Sensiz yaşayamam.

661
00:38:28,958 --> 00:38:31,792
[çığlık atıyor]

662
00:38:45,167 --> 00:38:46,833
<i>- Merhaba bebeğim. Bu Ali.</i>

663
00:38:47,000 --> 00:38:48,583
<i>Seni özledim.</i>

664
00:38:48,708 --> 00:38:51,708
<i>Beni geri ara, tamam mı?
Seni yakında görmek istiyorum.</i>

665
00:39:05,708 --> 00:39:07,583
- Merhaba Laura.

666
00:39:07,708 --> 00:39:09,042
Hey.
- MERHABA.

667
00:39:09,167 --> 00:39:11,208
- İyi misin?
- Sanırım kusacağım.

668
00:39:11,333 --> 00:39:13,542
- Neden?
- O kız olmak istemiyorum.

669
00:39:13,667 --> 00:39:14,750
biliyor musun?

670
00:39:14,875 --> 00:39:16,667
İnsanlar bakıyor mu?
Bakıyorlar.

671
00:39:16,750 --> 00:39:18,333
- Sakin ol, tamam mı?
Bu sadece bir okul günü.

672
00:39:18,458 --> 00:39:20,542
Herhangi bir normal gibi
okul günü.

673
00:39:20,667 --> 00:39:23,583
Kimse dönüp bakmayacak.

674
00:39:23,708 --> 00:39:26,875
Belki birkaç kişi
bakıyorlar.

675
00:39:28,833 --> 00:39:31,750
- Parker.

676
00:39:31,875 --> 00:39:32,958
Parker, neler oluyor?

677
00:39:33,083 --> 00:39:34,792
Neden herkes rol yapıyor?
sanki bir köpek yavrusunu öldürmüşüm gibi mi?

678
00:39:34,917 --> 00:39:37,000
- Okumadın mı?
bu sabahki gazete?

679
00:39:37,083 --> 00:39:40,000
- Hayır, çünkü 70 yaşında değiliz.

680
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
işte bu
biraz tatsız.

681
00:39:47,542 --> 00:39:49,500
- Ne?
Başlık veya....

682
00:39:49,625 --> 00:39:51,708
bu, erkeğini etrafta gösteriş yapmaktır
Nick'in ölümünden bir hafta sonra değil mi?

683
00:39:51,875 --> 00:39:57,167
- Hiçbir şey olmuyor
benimle Bruce arasında. Kahretsin.

684
00:39:57,292 --> 00:39:59,125
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

685
00:40:07,875 --> 00:40:09,083
- Ah, özür dilerim.

686
00:40:09,208 --> 00:40:10,583
-Laura, selam.

687
00:40:10,708 --> 00:40:12,417
- nesin sen
Burada ne işin var Bruce?

688
00:40:12,542 --> 00:40:14,583
- Bay Kane burada.

689
00:40:14,708 --> 00:40:17,542
Bay Alves'in yerine geçiyorum.

690
00:40:17,708 --> 00:40:19,750
- İhtiyacım olduğunu söylemedim mi?
Biraz yer var mı?

691
00:40:19,875 --> 00:40:23,167
- Laura, burada çalışmak için başvurdum
seninle tanışmadan çok önce.

692
00:40:23,333 --> 00:40:24,667
- Bu nazik bir davranış olmayacak mı?
yine de garip mi?

693
00:40:24,833 --> 00:40:26,917
- Dersinizi ben seçmedim.

694
00:40:27,042 --> 00:40:28,792
Açık olan şey buydu

695
00:40:28,875 --> 00:40:31,458
ve geçemedim
bu fırsatta.

696
00:40:31,542 --> 00:40:34,458
İkimiz de olabiliriz
bu konuda olgun.

697
00:40:34,583 --> 00:40:37,583
- Evet. Haklısın.

698
00:40:37,708 --> 00:40:40,458
- Ah, sevindim
onu giydiğini görmek için.

699
00:40:40,542 --> 00:40:42,667
[zil çalıyor]

700
00:40:42,833 --> 00:40:46,792
Ne kadar mutlu olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
onu tekrar sende görmemi sağlıyor.

701
00:40:46,875 --> 00:40:48,792
- [kıkırdar]

702
00:41:01,208 --> 00:41:02,833
- Günaydın sınıf.

703
00:41:02,917 --> 00:41:04,667
Ben Bay Kane'im.

704
00:41:04,750 --> 00:41:06,917
Kitaplarınızı çıkarabilseydiniz
başlayabiliriz.

705
00:41:07,042 --> 00:41:08,000
- Bay Alves nerede?

706
00:41:08,125 --> 00:41:11,250
- Bay Alves
dün gece kötü bir düşüş oldu.

707
00:41:11,375 --> 00:41:13,833
Şimdi, muhtemelen
bir süreliğine dışarıda ol.

708
00:41:14,000 --> 00:41:16,500
Elbette. Peki nereden gidiyor
siz ayrıldınız

709
00:41:16,583 --> 00:41:18,042
Bay Alves ile
bana kim söyleyebilir

710
00:41:18,167 --> 00:41:22,958
Hester neden dışlandı?
topluluktan mı?

711
00:41:23,083 --> 00:41:24,958
Kimse var mı?

712
00:41:27,583 --> 00:41:29,833
Ah, evet Parker?

713
00:41:29,958 --> 00:41:32,500
- Evet. O zahmet edemedi
bacaklarını kapalı tutmak için

714
00:41:32,667 --> 00:41:34,083
ne zaman düşündü
kocası denizde öldü.

715
00:41:34,208 --> 00:41:35,625
- Yani sanırım

716
00:41:35,708 --> 00:41:37,500
biraz daha var
bundan daha fazlası.

717
00:41:37,583 --> 00:41:40,167
Detaylandırmak ister misin?

718
00:41:40,292 --> 00:41:42,667
- Neden Laura'ya sormuyorsun?
Ne kadar sürer?

719
00:41:42,792 --> 00:41:44,375
iki yüze makyaj yapmak
sabah mı?

720
00:41:44,500 --> 00:41:45,917
- Bir kelime daha edersen tekmeleyeceğim
senin ....

721
00:41:46,042 --> 00:41:47,708
doğrudan boğazınıza.
- Affedersin.

722
00:41:47,875 --> 00:41:49,500
Ne dediğini duydun mu?
Az önce beni tehdit etti.

723
00:41:49,625 --> 00:41:52,750
- Bunu duydum.
Evet.

724
00:41:52,875 --> 00:41:54,583
Pek tehdit değil
aslında sahip olabileceğinizi düşünürsek

725
00:41:54,708 --> 00:41:59,000
tekme atabileceği bir çift olması.

726
00:41:59,083 --> 00:42:01,292
- Bunu bana söyleyemezsin.
- Bu çok komik.

727
00:42:01,417 --> 00:42:03,542
çünkü az önce yaptım.

728
00:42:03,708 --> 00:42:05,750
Şimdi ofise gidin.

729
00:42:13,458 --> 00:42:15,083
Elbette.
Peki başkası bana söyleyebilir mi?

730
00:42:15,208 --> 00:42:18,875
Hester neden dışlandı?
topluluktan mı?

731
00:42:23,333 --> 00:42:25,917
<i>- Dikkat, öğrenciler.
Bugün dışarı çıkarken,</i>

732
00:42:26,042 --> 00:42:27,667
<i>lütfen emin olun
kepinizi ve elbisenizi almak için</i>

733
00:42:27,750 --> 00:42:29,792
<i>ana ofiste sipariş verildi.</i>
[zil çalıyor]

734
00:42:56,125 --> 00:42:59,000
<i>[gergin müzik]</i>

735
00:42:59,125 --> 00:43:05,958
<i>♪ ♪</i>

736
00:43:41,125 --> 00:43:43,000
[su akıyor]

737
00:43:43,125 --> 00:43:45,000
- İçeride biri mi var?

738
00:43:45,125 --> 00:43:51,958
<i>♪ ♪</i>

739
00:44:33,208 --> 00:44:35,000
[öksürük]

740
00:44:55,917 --> 00:44:57,792
- Onun ortaya çıkması çok tuhaf
geri döndüğümün ilk günü böyle.

741
00:44:57,917 --> 00:45:01,000
Sağ?
- Bruce'un bahsettiği

742
00:45:01,125 --> 00:45:03,542
başladığından beri öğretmenlik yapıyor
hastanede.

743
00:45:03,667 --> 00:45:05,833
Bu yüzden gönüllü oldu
pediatri için.

744
00:45:06,000 --> 00:45:08,292
- Evet. elbette,
onun tarafını tutarsın.

745
00:45:08,417 --> 00:45:10,167
- Taraf yok.

746
00:45:10,250 --> 00:45:12,667
Sadece patladığını düşünüyorum
bu şey orantısız.

747
00:45:12,750 --> 00:45:14,792
- Tamam aşkım.

748
00:45:14,875 --> 00:45:17,708
Ama bu bana şunu hissettirdi
gerçekten rahatsız edici.

749
00:45:17,875 --> 00:45:19,750
- bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

750
00:45:19,875 --> 00:45:21,792
O gerçekten hoş bir adam.

751
00:45:24,167 --> 00:45:26,833
- Hey.
- Ne tesadüf.

752
00:45:26,917 --> 00:45:28,292
- Siz olduğunuzu sanıyordum.

753
00:45:28,375 --> 00:45:30,625
- Laura az önce bana şunu söylüyordu
öğretmenlik işinizle ilgili.

754
00:45:30,750 --> 00:45:32,792
Tebrikler.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

755
00:45:32,875 --> 00:45:34,833
- Bu harika.
- Burada ne yapıyorsun?

756
00:45:34,958 --> 00:45:37,958
- Laura...
- Alışveriş yapıyorum.

757
00:45:38,083 --> 00:45:40,333
Ah, kolyeyi çıkarmışsın.

758
00:45:40,458 --> 00:45:43,167
- Onu kaybetmek istemedim.

759
00:45:43,292 --> 00:45:45,458
- Bruce mu?
- Liz'i mi?

760
00:45:45,542 --> 00:45:47,000
- MERHABA.
- Hey.

761
00:45:47,125 --> 00:45:50,417
- Çok uzun zaman oldu.
- Oldu.

762
00:45:50,542 --> 00:45:52,333
Liz Vaughn,

763
00:45:52,500 --> 00:45:53,833
bu Sandy Wilcox...
- Merhaba.

764
00:45:53,917 --> 00:45:54,750
- Nasılsınız?
- Ve Laura.

765
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
-Laura elbette.

766
00:45:57,125 --> 00:45:58,667
Kaybınız için çok üzgünüm.

767
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
- Teşekkür ederim.

768
00:46:01,208 --> 00:46:04,875
- Bütün aile çok gurur duyuyordu
Bütün haberlerde seni görüyorum.

769
00:46:05,000 --> 00:46:06,167
- Peki nasıllar?

770
00:46:06,250 --> 00:46:07,917
İyiler mi?
- Evet. Onlar iyiler.

771
00:46:08,042 --> 00:46:09,500
Annem ve babam seni soruyor.

772
00:46:09,625 --> 00:46:11,000
Gelmelisin
bir ara merhaba de.

773
00:46:11,125 --> 00:46:13,000
- Evet. Kesinlikle yapacağım.

774
00:46:13,083 --> 00:46:17,000
- Nasılsınız arkadaşlar?
birbirinizi tanıyor musunuz?

775
00:46:17,167 --> 00:46:20,167
- Bruce eskiden çıkıyordu
kız kardeşim Alison.

776
00:46:20,292 --> 00:46:22,958
- Gitmeliyim.
Üzgünüm.

777
00:46:23,042 --> 00:46:24,375
Çok iyiydi
seni görmek için.

778
00:46:24,542 --> 00:46:26,083
- Ah evet.

779
00:46:26,208 --> 00:46:27,500
- Ve elimden gelenin en iyisini yapacağım
aile. Elbette?

780
00:46:27,625 --> 00:46:30,000
- Elbette. Hoşçakal.
- Yarın görüşürüz.

781
00:46:30,125 --> 00:46:33,792
- Seninle tanışmak güzeldi.
- Sen de.

782
00:46:33,875 --> 00:46:36,167
Ne?
- Çok tuhaf.

783
00:46:36,333 --> 00:46:37,875
- Ah, Laura.

784
00:46:41,708 --> 00:46:43,708
<i>- Hunter's Cove'un kahramanı,</i>

785
00:46:43,875 --> 00:46:45,208
<i>yakın zamanda kurtarmaya yardım eden kişi
genç bir kız</i>

786
00:46:45,333 --> 00:46:46,917
<i>çenelerden
kana susamış bir köpekbalığının</i>

787
00:46:47,042 --> 00:46:48,208
<i>aramaya çıkıyor
devasa yırtıcı hayvan için.</i>

788
00:46:48,333 --> 00:46:50,125
<i>Bruce Kane hazırlanıyor
bugün yelken açalım</i>

789
00:46:50,208 --> 00:46:52,500
<i>izini bulmaya kararlı
o köpekbalığı</i>

790
00:46:52,625 --> 00:46:54,250
<i>bu aldı
Nicholas Jordan'ın hayatı.</i>

791
00:46:54,375 --> 00:46:57,250
<i>Daha fazlası için bizi takip etmeye devam edin
devam eden bu hikaye hakkında.</i>

792
00:47:17,708 --> 00:47:20,542
<i>[dramatik müzik]</i>

793
00:47:20,667 --> 00:47:25,292
<i>♪ ♪</i>

794
00:47:25,417 --> 00:47:28,292
- [fısıldayarak]
Devam etmeliyiz.

795
00:47:28,375 --> 00:47:30,208
Ama sen benim her şeyimsin.

796
00:47:48,500 --> 00:47:50,625
- Geç kaldığım için üzgünüm.

797
00:47:50,708 --> 00:47:54,125
Hemşire ofisi.

798
00:47:54,250 --> 00:47:55,292
- Ne oldu?

799
00:47:55,375 --> 00:47:58,167
- Hiç bir şey.

800
00:47:58,292 --> 00:48:00,125
- Elbette.
Masanızdaki her şey

801
00:48:00,250 --> 00:48:02,167
kalem veya kurşun kalem hariç.

802
00:48:02,292 --> 00:48:04,250
Kısa bilgi yarışması açık
dün geceki okumam.

803
00:48:09,417 --> 00:48:12,292
<i>[dramatik müzik]</i>

804
00:48:12,417 --> 00:48:19,250
<i>♪ ♪</i>

805
00:48:25,417 --> 00:48:28,667
Her şey yolunda mı?

806
00:48:28,750 --> 00:48:30,667
- Evet. İyi.

807
00:48:30,750 --> 00:48:37,542
<i>♪ ♪</i>

808
00:48:39,542 --> 00:48:42,333
- Ona ne oldu?

809
00:48:42,500 --> 00:48:44,667
- Katherine bana söyledi
saldırıya uğradı

810
00:48:44,792 --> 00:48:46,542
soyunma odasında
gözaltına alındıktan sonra.

811
00:48:51,417 --> 00:48:53,208
- Merhaba Bruce?

812
00:48:55,417 --> 00:48:57,667
Bay Kane?

813
00:48:57,792 --> 00:48:59,500
- Ah, evet Parker.

814
00:48:59,625 --> 00:49:02,000
Sizin için ne yapabilirim?

815
00:49:02,167 --> 00:49:04,083
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

816
00:49:05,833 --> 00:49:08,167
- Evet.
Bu...

817
00:49:08,292 --> 00:49:11,708
saat 12:00'yi biraz geçiyor.

818
00:49:11,833 --> 00:49:12,958
Başka bir şey?

819
00:49:13,042 --> 00:49:15,167
- Güzel saat.

820
00:49:15,333 --> 00:49:17,167
- Parker.

821
00:49:20,833 --> 00:49:25,083
Sen akıllı bir çocuksun

822
00:49:25,208 --> 00:49:27,125
ve akıllı bir çocuk bilir
belki bir dahaki sefere,

823
00:49:27,208 --> 00:49:28,583
yeterince şanslı olmayacak
uzaklaşmak

824
00:49:28,708 --> 00:49:30,458
sadece birkaç morlukla.

825
00:49:36,250 --> 00:49:38,917
İyi dinlenmeler
günün, tamam mı dostum?

826
00:49:51,500 --> 00:49:53,333
- Ne oluyor be?
- Görünüşe göre biliyoruz

827
00:49:53,500 --> 00:49:56,458
birisinin hangi notu aldığı
Bu dönem İngilizce dersinde.

828
00:49:56,542 --> 00:49:58,333
- Kes şunu, Ashley.

829
00:49:58,458 --> 00:50:00,292
Sanki hiç bağlanmamışsın gibi
yapmaman gereken bir adamla...

830
00:50:00,417 --> 00:50:03,417
- Aman Tanrım.
- İyi gidiyor Bre.

831
00:50:03,542 --> 00:50:05,417
- Bunun bir şaka olduğunu düşündük.
- Laura, bekle.

832
00:50:05,542 --> 00:50:07,292
Ben...dur, Laura.

833
00:50:09,375 --> 00:50:11,333
- Parker...
- Daha sormadan,

834
00:50:11,458 --> 00:50:13,583
koyan ben değilim
dolabınızdaki grafiti.

835
00:50:13,708 --> 00:50:14,792
- Biliyorum.
- Öyleyse erkek arkadaşına söyle

836
00:50:14,875 --> 00:50:16,167
Mesajı yüksek sesle aldım
ve açık.

837
00:50:16,292 --> 00:50:17,583
Seninle uğraşmayacağım.

838
00:50:17,708 --> 00:50:21,292
- Bruce'un yaptığını mı düşünüyorsun?
bu sana mı?

839
00:50:21,417 --> 00:50:24,625
-Laura lütfen.
öylece kayıp gitti.

840
00:50:24,708 --> 00:50:27,625
<i>[dramatik müzik]</i>

841
00:50:27,708 --> 00:50:34,542
<i>♪ ♪</i>

842
00:51:05,708 --> 00:51:09,333
<i>- Evet biliyorum ama nasıl
çok aptalca bir şey mi söyledin?</i>

843
00:51:09,500 --> 00:51:11,417
Vay. Biliyor musun?
Sakla onu, Bre.

844
00:51:14,833 --> 00:51:17,500
Burada ne yapıyorsun?

845
00:51:17,583 --> 00:51:20,583
-Laura, selam. Annenin ihtiyacı vardı
son dakika bebek bakıcısı

846
00:51:20,708 --> 00:51:23,958
eve gelmediğinde
okuldan sonra gönüllü oldum.

847
00:51:24,083 --> 00:51:25,500
- Chloe, yapma
ödevin mi var?

848
00:51:25,625 --> 00:51:26,667
- Sadece bir oyun daha.

849
00:51:26,792 --> 00:51:28,333
- Chloe.
- Lütfen?

850
00:51:28,458 --> 00:51:30,542
- Hey, kız kardeşini duydun.

851
00:51:30,667 --> 00:51:33,333
Bir dahaki sefere oynayabiliriz
Geliyorum, tamam mı?

852
00:51:33,458 --> 00:51:35,333
- Tamam aşkım.

853
00:51:42,917 --> 00:51:44,667
- Bir dahaki sefer?
- Evet.

854
00:51:44,792 --> 00:51:47,250
Vardiyalarımı bıraktım
haftada birkaç gün hastaneye

855
00:51:47,375 --> 00:51:50,333
yani izlemek zorunda kalmazsın
her zaman onu.

856
00:51:50,458 --> 00:51:53,167
- Bu annemin fikri miydi?
yoksa bu senin miydi?

857
00:51:53,250 --> 00:51:55,500
- Annenin,
ve bana yedek bir anahtar verdi.

858
00:51:55,625 --> 00:51:59,000
Böylece alabilirim
ne zaman ihtiyacım olsa içerim.

859
00:51:59,083 --> 00:52:01,167
Her şey yolunda mı?
Bre'yle mi?

860
00:52:01,292 --> 00:52:03,250
Oldukça üzgün görünüyorsun.

861
00:52:03,375 --> 00:52:05,833
- Yani, sadece
aptalca bir kavga.

862
00:52:05,958 --> 00:52:08,125
Bak, bu... oldu
gerçekten zor bir gün,

863
00:52:08,208 --> 00:52:09,917
ve ben yalnız kalmak istiyorum.

864
00:52:10,042 --> 00:52:11,833
- Ah evet. Elbette.

865
00:52:11,958 --> 00:52:14,458
Daha iyi hisset, tamam mı?

866
00:52:14,542 --> 00:52:16,500
O değmez
çıldırmak.

867
00:52:25,542 --> 00:52:28,333
<i>[rock müzik]</i>

868
00:52:28,500 --> 00:52:33,667
<i>♪ ♪</i>

869
00:52:33,792 --> 00:52:36,667
<i>[dramatik müzik]</i>

870
00:52:36,792 --> 00:52:43,583
<i>♪ ♪</i>

871
00:53:11,958 --> 00:53:15,542
- Ne yapıyorsun?

872
00:53:15,708 --> 00:53:17,500
.....

873
00:53:36,042 --> 00:53:37,667
[zil çalıyor]

874
00:53:37,792 --> 00:53:41,917
- Merhaba Bre. olmayı umuyordum
bugün seninle konuşabileceğim.

875
00:53:42,042 --> 00:53:43,625
hoşuma gitmedi
sana kızgın olmak.

876
00:53:43,750 --> 00:53:46,667
Öyleyse beni ara
fırsatın olduğunda.

877
00:53:57,667 --> 00:53:59,000
- Laura az önce kapıdan içeri girdi.

878
00:53:59,125 --> 00:54:00,750
Seni geri aramalıyım.

879
00:54:00,875 --> 00:54:04,042
- Merhaba anne. Naber?
- [sert bir şekilde nefes verir]

880
00:54:04,208 --> 00:54:06,375
Bre kabul edildi
bu sabah hastaneye.

881
00:54:06,542 --> 00:54:08,458
Ona araba çarptı
koşu yaparken.

882
00:54:08,542 --> 00:54:10,458
- O iyi mi?
- Öyle olacak.

883
00:54:10,542 --> 00:54:14,333
- Kimin yaptığını biliyorlar mı?
- Bir vur-kaç olayıydı.

884
00:54:14,500 --> 00:54:16,958
- İşte bu.
- Ne?

885
00:54:17,083 --> 00:54:19,500
Nereye gidiyorsun?

886
00:54:19,625 --> 00:54:23,000
Laura...

887
00:54:23,125 --> 00:54:26,417
- Kazaya tanık oldun mu?
- Hayır.

888
00:54:26,542 --> 00:54:28,542
Ama dün gece ona söyledim
Ona kızgındım,

889
00:54:28,708 --> 00:54:30,500
ve bugün o burada
bir hastane yatağı.

890
00:54:30,625 --> 00:54:33,417
- Bak, dürüst olmalıyım
seninle.

891
00:54:33,542 --> 00:54:38,000
bana vermiyorsun
gidilecek çok şey var.

892
00:54:38,167 --> 00:54:39,917
- Yani yapmayacaksın
bir şey yapacak mısın?

893
00:54:47,042 --> 00:54:48,833
-Laura, selam.

894
00:54:52,708 --> 00:54:54,667
- Beni buraya kadar mı takip ettin?
- Ne? HAYIR.

895
00:54:54,792 --> 00:54:57,667
Ailemle tanışacağım
akşam yemeği için sokağın aşağısında.

896
00:54:57,750 --> 00:55:01,542
Ve ne yapıyorsun
polis karakolunda mı?

897
00:55:01,667 --> 00:55:03,500
- Ben-ben görmeye gittim
eğer herhangi bir bilgileri olsaydı

898
00:55:03,583 --> 00:55:04,917
Bre'ye ne olduğu hakkında.

899
00:55:05,042 --> 00:55:06,333
- Peki neden umursuyorsun ki?

900
00:55:06,458 --> 00:55:07,667
yani sen öyle değil misin
ona gerçekten kızgın mısın?

901
00:55:07,792 --> 00:55:09,375
Dün de bunu söylemiştin.

902
00:55:09,500 --> 00:55:11,167
- Evet.
Bruce, kavga ettik.

903
00:55:11,292 --> 00:55:13,333
Ama o hala
en iyi arkadaşım.

904
00:55:13,417 --> 00:55:15,583
- En iyi arkadaşlar kavga etmez.
Laura,

905
00:55:15,708 --> 00:55:17,167
ve sen olmamalısın
yani ileri geri

906
00:55:17,292 --> 00:55:19,792
kimi yakın tuttuğunla ilgili.

907
00:55:19,875 --> 00:55:21,000
- Gideceğim.

908
00:55:21,125 --> 00:55:23,583
-Laura...

909
00:55:23,708 --> 00:55:26,000
ne yapıyorsun
yarın gece mi?

910
00:55:26,125 --> 00:55:30,625
Dışarı çıkmalıyız.

911
00:55:30,750 --> 00:55:33,583
Alison sana sormamamı söyledi.
Ben sadece...

912
00:55:33,708 --> 00:55:37,708
- Bekle. Sen konuş
Alison'la benim hakkımda mı?

913
00:55:37,875 --> 00:55:38,833
- Evet.

914
00:55:38,958 --> 00:55:40,833
Her zaman.

915
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Tavsiye konusunda harikadır.

916
00:55:43,167 --> 00:55:45,667
Peki ne diyorsun?

917
00:55:45,833 --> 00:55:48,000
- Yarın annemin
gece geç saatlerde hastanede.

918
00:55:48,167 --> 00:55:49,750
Yani Chloe'nin görevimdeyim.

919
00:55:49,875 --> 00:55:51,708
- Belki uğrayabilirim.
- Sana haber verebilir miyim?

920
00:55:51,875 --> 00:55:55,083
Çünkü hâlâ çok şeyim var
yetişmek için ev ödevi.

921
00:55:55,208 --> 00:55:57,958
- Evet. Elbette.

922
00:55:58,042 --> 00:56:00,958
<i>[gergin müzik]</i>

923
00:56:01,042 --> 00:56:07,875
<i>♪ ♪</i>

924
00:56:28,083 --> 00:56:34,875
<i>♪ ♪</i>

925
00:56:55,083 --> 00:57:01,917
<i>♪ ♪</i>

926
00:57:29,542 --> 00:57:30,833
<i>[dramatik müzik]</i>

927
00:57:30,958 --> 00:57:37,792
<i>♪ ♪</i>

928
00:57:57,958 --> 00:58:04,792
<i>♪ ♪</i>

929
00:58:21,917 --> 00:58:25,833
- Anne, seninle konuşmam lazım.
- Evet, öyle.

930
00:58:25,917 --> 00:58:28,167
ile başlamak ister misin
bugün neredeydin?

931
00:58:28,333 --> 00:58:29,667
Okulda olmadığını biliyorum.

932
00:58:29,792 --> 00:58:31,667
- Bunu sana kim söyledi?
-Bruce.

933
00:58:31,833 --> 00:58:33,500
- Elbette.
- Ayrıca senin aşağıda olduğunu da söyledi.

934
00:58:33,667 --> 00:58:35,625
polis karakolunda
dün gece.

935
00:58:35,708 --> 00:58:37,958
Laura, neler oluyor?
seninle mi?

936
00:58:38,083 --> 00:58:42,125
- Anne, Bruce
dün gece evde.

937
00:58:42,208 --> 00:58:43,542
- Laura...

938
00:58:43,667 --> 00:58:45,167
- Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
Gerçekten mi?

939
00:58:45,250 --> 00:58:46,833
Bir yabancıya güveneceksin
kendi kızın yüzünden mi?

940
00:58:47,000 --> 00:58:49,208
- Bak sana vermeye çalışıyorum
şüphenin faydası,

941
00:58:49,333 --> 00:58:50,667
ama atlıyorsun
yine okul.

942
00:58:50,792 --> 00:58:52,333
Sen güvenilmezsin
kız kardeşinle,

943
00:58:52,417 --> 00:58:53,958
ve şimdi suçluyorsun
zavallı bir adam

944
00:58:54,042 --> 00:58:57,875
arkadaşını çalıştırdığın için
yoldan mı?

945
00:58:58,000 --> 00:58:59,625
Bunun yapılması gerekiyor mu
babanla mı?

946
00:58:59,708 --> 00:59:01,833
- Hayır. Bunun hiçbir şeyi yok
babamla ilgili.

947
00:59:01,958 --> 00:59:06,042
Ben... başlıyorum
Seni neden terk ettiğini görmek için.

948
00:59:09,875 --> 00:59:11,750
Anne.

949
00:59:16,042 --> 00:59:17,917
Anne.
- Yapma.

950
00:59:32,875 --> 00:59:35,250
- Ve günüm tamamlandı.

951
00:59:35,375 --> 00:59:38,042
- Kaçamazsın
artık benden.

952
00:59:38,167 --> 00:59:39,208
- Beni izle.

953
00:59:39,333 --> 00:59:42,500
- Parker.

954
00:59:42,583 --> 00:59:44,542
Parker!

955
00:59:52,875 --> 00:59:55,333
- Ne oluyor Laura?
- Dinlemek.

956
00:59:55,458 --> 00:59:56,833
Bruce konusunda sana inanıyorum.

957
00:59:56,958 --> 00:59:58,833
Bence o o
bu Bre'yi de etkiledi.

958
00:59:58,958 --> 01:00:00,000
- Evet. Peki polislere söyle
ya da başka bir şey. Elbette?

959
01:00:00,167 --> 01:00:01,708
hiçbir şey istemiyorum
bununla ilgili.

960
01:00:01,833 --> 01:00:05,000
- Denedim.
ve hiçbir şey yapmayacaklar.

961
01:00:05,167 --> 01:00:06,625
Korkuyorum Parker.

962
01:00:06,750 --> 01:00:08,667
Her yerde beni takip ediyor.

963
01:00:08,750 --> 01:00:11,875
ve sen tek kişisin
güvenebileceğim bir şey.

964
01:00:12,000 --> 01:00:13,333
- Bak, bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

965
01:00:13,458 --> 01:00:15,250
- Bak biliyorum
bana kızgınsın.

966
01:00:15,375 --> 01:00:19,333
Ama yemin ederim hiç yaşamadım
Bruce'a karşı herhangi bir his var mı?

967
01:00:19,500 --> 01:00:21,917
hala düşünüyorum
Her gün Nick hakkında.

968
01:00:22,042 --> 01:00:24,958
Hiçbir fikrin yok
onu ne kadar önemsediğimi.

969
01:00:27,250 --> 01:00:29,250
- Ne yapmamız gerekiyor?
Laura mı? Yani biz çocuğuz.

970
01:00:29,375 --> 01:00:31,833
- Onunla konuşacağım.
eski kız arkadaşı Alison.

971
01:00:32,000 --> 01:00:34,125
Aileyi araştırdım ve
Kız kardeşini Facebook'ta buldu

972
01:00:34,208 --> 01:00:36,208
Taş Köprü'de yaşıyorlar.

973
01:00:36,333 --> 01:00:40,292
Belki yardım edebilir
ona biraz mantıklı konuş.

974
01:00:40,417 --> 01:00:42,208
- Elbette. İyi.

975
01:00:42,375 --> 01:00:44,833
seni alacağım
sabah.

976
01:00:45,000 --> 01:00:47,250
- Teşekkür ederim.

977
01:00:47,375 --> 01:00:50,167
<i>[gergin müzik]</i>

978
01:00:50,292 --> 01:00:57,125
<i>♪ ♪</i>

979
01:01:17,333 --> 01:01:24,167
<i>♪ ♪</i>

980
01:01:36,375 --> 01:01:39,500
[kapı zili çalıyor]

981
01:01:39,667 --> 01:01:41,250
Merhaba. bilmiyorum
eğer beni hatırlarsan.

982
01:01:41,375 --> 01:01:45,292
- Ah evet.
Laura elbette. İçeri gelin.

983
01:01:45,375 --> 01:01:48,833
- Teşekkür ederim.

984
01:01:48,958 --> 01:01:50,167
Bu Parker.

985
01:01:50,292 --> 01:01:52,125
- MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

986
01:01:52,208 --> 01:01:55,250
- Oturun.

987
01:01:55,375 --> 01:01:57,833
Sizi buraya getiren nedir?

988
01:01:57,917 --> 01:01:59,292
Bruce'la her şey yolunda mı?

989
01:01:59,375 --> 01:02:01,500
- En azından değil.

990
01:02:01,625 --> 01:02:03,958
- Sorun nedir?

991
01:02:04,042 --> 01:02:05,917
- Sadece hissediyorum
biraz endişeli.

992
01:02:06,042 --> 01:02:08,208
umuyordum
Alison'la konuşmak için.

993
01:02:08,375 --> 01:02:11,167
- O...burada değil.

994
01:02:13,458 --> 01:02:15,958
Bruce sana ne kadarını anlattı?
Alison'la ilgili mi?

995
01:02:16,042 --> 01:02:19,333
- Fazla değil. Bana sahip olduklarını söyledi
karmaşık bir ilişki,

996
01:02:19,417 --> 01:02:21,833
ama sürekli konuşuyorlar.

997
01:02:21,958 --> 01:02:26,167
- Bunu o mu söyledi?
- Evet.

998
01:02:26,292 --> 01:02:30,000
- Gerçekten mi yaptın?
onunla konuştuğunu duydun mu?

999
01:02:30,083 --> 01:02:32,708
- Evet. Telefondaydı
geçen gün onunla.

1000
01:02:36,417 --> 01:02:38,000
- Ben-sanırım bunu yapmalıyım
Bruce'u ara ve...

1001
01:02:38,125 --> 01:02:40,000
- Hayır.
- Hayır. Lütfen bunu yapma.

1002
01:02:40,167 --> 01:02:41,708
Burada olduğumuzu bilmiyor.

1003
01:02:41,833 --> 01:02:43,875
ve biz...

1004
01:02:44,000 --> 01:02:48,917
ona gerçekten yardım etmek istiyoruz.

1005
01:02:49,042 --> 01:02:51,958
- Tamam aşkım. O zaman bana söylemelisin
tam olarak neler oluyor.

1006
01:02:55,167 --> 01:02:58,083
- Bruce hiç şiddete başvurdu mu?
Alison'la mı?

1007
01:03:01,792 --> 01:03:03,792
- Hayır, hayır.

1008
01:03:03,875 --> 01:03:06,958
Bruce, Alison'a tapıyordu.

1009
01:03:07,083 --> 01:03:10,458
Biraz yoğundu,
belki ama hayır.

1010
01:03:10,542 --> 01:03:12,250
Alison onu gerçekten seviyordu.

1011
01:03:12,375 --> 01:03:14,875
- Bu o mu?

1012
01:03:15,042 --> 01:03:18,292
- Evet.
Bu Ali.

1013
01:03:18,375 --> 01:03:21,417
Hey, o...
bir nevi sana benziyor.

1014
01:03:25,375 --> 01:03:27,167
Sanırım Bruce'un bir tipi var.

1015
01:03:29,708 --> 01:03:31,417
- Ne zaman geri gelecek?

1016
01:03:37,667 --> 01:03:40,083
- Tamam aşkım. Ben--ben--

1017
01:03:40,208 --> 01:03:43,167
bilmiyorum
Bruce'un sana söylediği şey,

1018
01:03:43,333 --> 01:03:47,333
ama Alison neredeyse ölüyordu
dört yıl önce.

1019
01:03:47,500 --> 01:03:49,792
- Kapa çeneni. Nasıl?
- Parker.

1020
01:03:49,875 --> 01:03:52,292
- Hayır. Sorun değil.

1021
01:03:52,375 --> 01:03:54,625
Bir araba kazasındaydı.

1022
01:03:54,708 --> 01:03:58,792
Bruce gerçekten çok zorlandı,
aslında.

1023
01:03:58,917 --> 01:04:03,125
Hep kendini suçladı.

1024
01:04:03,208 --> 01:04:04,625
- Gitmeliyiz.
- Tamam aşkım.

1025
01:04:04,750 --> 01:04:06,458
Ama bir şey var mı?
Yardım etmek için ne yapabilirim?

1026
01:04:06,583 --> 01:04:08,875
Yani eğer Bruce'un başı beladaysa...

1027
01:04:09,000 --> 01:04:11,083
- Hayır. Teşekkür ederim.

1028
01:04:14,458 --> 01:04:17,083
- Hoşçakal...

1029
01:04:17,208 --> 01:04:19,833
sanırım.

1030
01:04:19,917 --> 01:04:22,792
<i>[dramatik müzik]</i>

1031
01:04:22,875 --> 01:04:29,833
<i>♪ ♪</i>

1032
01:04:34,917 --> 01:04:37,792
<i>[yumuşak müzik]</i>

1033
01:04:37,917 --> 01:04:41,958
<i>♪ ♪</i>

1034
01:04:42,042 --> 01:04:46,125
- olduğuna inanamıyorum
bu gece bana bunu yapıyorsun.

1035
01:04:46,208 --> 01:04:49,708
Bütün gecelerin,
bu geceyi seçtin.

1036
01:04:49,875 --> 01:04:52,667
- Bu sadece... bu işe yaramayacak
mezun olduğumuzda.

1037
01:04:52,792 --> 01:04:54,500
Bitirmek istemiyorum
ama bu en iyisi için.

1038
01:05:09,083 --> 01:05:11,625
Devam etmemiz gerekiyor.

1039
01:05:11,750 --> 01:05:13,500
- Ama sen benim her şeyimsin.

1040
01:05:17,042 --> 01:05:20,500
- Bruce mu?
Bruce mu?

1041
01:05:20,583 --> 01:05:22,500
Bruce, yavaşla.

1042
01:05:22,625 --> 01:05:26,458
- Sensiz yaşayamam.

1043
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
- Bruce, yavaşla.

1044
01:05:28,708 --> 01:05:30,542
Bruce, yavaşla!

1045
01:05:38,125 --> 01:05:41,375
<i>- Merhaba bebeğim. Bu Ali.
Seni özledim.</i>

1046
01:05:41,542 --> 01:05:45,292
<i>Beni geri ara, tamam mı?
Seni yakında görmek istiyorum.</i>

1047
01:05:53,208 --> 01:05:55,167
- Laura'yı bul.
[telefon çanları]

1048
01:06:05,375 --> 01:06:08,250
<i>[dramatik müzik]</i>

1049
01:06:08,375 --> 01:06:15,208
<i>♪ ♪</i>

1050
01:06:29,750 --> 01:06:31,625
[kapı zili çalıyor]

1051
01:06:37,583 --> 01:06:39,458
- Bruce, merhaba. Naber.

1052
01:06:39,542 --> 01:06:41,542
- Laura dedi ki
Bu gece çalışıyordun.

1053
01:06:41,667 --> 01:06:44,375
- Hayır.
Bir haftadan uzun bir süre sonra ilk izin gecesi.

1054
01:06:44,500 --> 01:06:46,000
Şanslıyım.
- Evet.

1055
01:06:46,125 --> 01:06:49,417
Seni şanslı.
Biliyor musun, o burada mı?

1056
01:06:49,542 --> 01:06:52,250
Ben--denedim
telefonunu aramak ve...

1057
01:06:52,375 --> 01:06:53,792
- Hayır. Onu terk etti
telefon şarjı

1058
01:06:53,875 --> 01:06:55,250
mutfakta
ve sonra unuttum.

1059
01:06:55,375 --> 01:06:58,167
Açıkçası hiçbir fikrim yok
bu gece nereye gittiğini.

1060
01:06:58,292 --> 01:07:02,667
- Evet. sana yapma dedim
ona çıkma teklif etmek için. O...

1061
01:07:02,750 --> 01:07:06,208
- Bruce, hissediyor musun?
tamam mı?

1062
01:07:06,375 --> 01:07:08,708
- Hayır, hissetmiyorum
tamam Sandy!

1063
01:07:08,833 --> 01:07:10,667
Şuna mı benziyor...

1064
01:07:14,625 --> 01:07:18,875
- Belki de eve gitmelisin.
Biraz dinlen.

1065
01:07:19,042 --> 01:07:21,458
- Peki oyuncak bebek olur musun?

1066
01:07:21,583 --> 01:07:25,667
ve ona söyle
Uğradım mı? Tamam aşkım?

1067
01:07:25,833 --> 01:07:28,125
- Elbette.
- Evet? Elbette.

1068
01:07:28,208 --> 01:07:30,292
Teşekkürler Sandy.

1069
01:07:34,750 --> 01:07:37,583
<i>[gergin müzik]</i>

1070
01:07:37,708 --> 01:07:44,542
<i>♪ ♪</i>

1071
01:08:03,208 --> 01:08:05,167
[zil çalıyor]

1072
01:08:08,917 --> 01:08:11,833
<i>[dramatik müzik]</i>

1073
01:08:11,917 --> 01:08:18,708
<i>♪ ♪</i>

1074
01:08:22,708 --> 01:08:24,458
- Ne oluyor?

1075
01:08:24,583 --> 01:08:25,542
Bruce...

1076
01:08:25,667 --> 01:08:27,458
Bruce, dur.

1077
01:08:32,542 --> 01:08:33,833
- Yapabileceğini mi sandın?
başka bir erkekle yat,

1078
01:08:33,917 --> 01:08:35,250
ve umurumda olmaz mıydı?

1079
01:08:35,375 --> 01:08:36,208
- Ne oluyor?
hakkında mı konuşuyorsun?

1080
01:08:36,333 --> 01:08:37,667
- Seni Parker'la gördüm.

1081
01:08:37,792 --> 01:08:39,792
yapacağına inanamıyorum
beni böyle aldat.

1082
01:08:39,917 --> 01:08:41,542
- Parker sadece arkadaşım.

1083
01:08:41,667 --> 01:08:44,583
Ama daha fazlası olsa bile,
bu seni ilgilendirmez.

1084
01:08:44,708 --> 01:08:46,167
Biz çıkmıyoruz Bruce.

1085
01:08:46,250 --> 01:08:48,833
Kişisel hayatım
bu seni ilgilendirmez.

1086
01:08:48,958 --> 01:08:50,833
- Dinlemeliydim
Alison'a.

1087
01:08:51,000 --> 01:08:52,792
Bana senin baş belası olduğunu söyledi.

1088
01:08:52,875 --> 01:08:54,875
- Alison öldü Bruce.

1089
01:08:55,000 --> 01:08:56,417
- Kapa çeneni. Kapa çeneni!

1090
01:08:56,542 --> 01:08:59,375
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Elbette? Kapa çeneni.

1091
01:08:59,500 --> 01:09:01,458
Bilmiyorsun
onun hakkında herhangi bir şey.

1092
01:09:01,542 --> 01:09:03,375
Sen hafife alıyorsun
sana verdiğim her şeyi.

1093
01:09:03,542 --> 01:09:04,875
Seni kurtardım.

1094
01:09:05,000 --> 01:09:06,875
Ben sorumluyum
artık hayatının.

1095
01:09:07,042 --> 01:09:08,750
Anlıyor musunuz?
Ne yapacağına ben karar veririm.

1096
01:09:13,708 --> 01:09:15,833
Hadi.

1097
01:09:15,917 --> 01:09:17,792
Buraya gel.

1098
01:09:21,333 --> 01:09:24,375
seni akşam yemeğine çıkaracağım
yarın gece,

1099
01:09:24,542 --> 01:09:27,792
ve sahip olacağız
iyi bir zaman.

1100
01:09:27,875 --> 01:09:31,500
Evet?
Anladın?

1101
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
Evet?

1102
01:09:36,625 --> 01:09:39,250
Seni saat 8:00'de alacağım.
Sen bir yer seç.

1103
01:09:39,375 --> 01:09:42,417
<i>[gergin müzik]</i>

1104
01:09:42,542 --> 01:09:49,375
<i>♪ ♪</i>

1105
01:09:52,042 --> 01:09:54,833
- [yoğun nefes alıyor]

1106
01:10:06,875 --> 01:10:07,792
- Selam.
- Hey.

1107
01:10:07,875 --> 01:10:09,333
- Yarın ne yapıyorsun?

1108
01:10:09,417 --> 01:10:10,958
Yardımınıza ihtiyaçım var.
- Elbette. Naber?

1109
01:10:11,042 --> 01:10:12,333
- Gitmeye hazır mısın?

1110
01:10:12,500 --> 01:10:13,667
Tamam aşkım.
Arka planda tabela var mı?

1111
01:10:13,792 --> 01:10:18,458
çünkü işe yaramaz
işareti olmadan mı?

1112
01:10:18,583 --> 01:10:20,542
Bruce,
orada işler nasıl gidiyor?

1113
01:10:20,667 --> 01:10:21,917
Herhangi bir işaret var mı?

1114
01:10:22,042 --> 01:10:24,875
- Hala bulma şansımız yok.
ama pes etmeyeceğim.

1115
01:10:25,042 --> 01:10:28,167
Orada olduğunu biliyorum.

1116
01:10:28,333 --> 01:10:29,500
- Tamam aşkım. Harika.
Elimizde.

1117
01:10:29,625 --> 01:10:31,500
Çalışacak
sabah programında.

1118
01:10:31,625 --> 01:10:34,000
Segmentleriniz elde ediliyor
bazı gerçekten iyi derecelendirmeler.

1119
01:10:34,083 --> 01:10:35,708
- Sakıncası yoksa
eğer tekrar yaparsam?

1120
01:10:35,875 --> 01:10:38,750
Biliyor musun, sanki...
Daha iyisini yapabileceğimi hissediyorum.

1121
01:10:38,875 --> 01:10:40,708
- Elbette. Evet.

1122
01:10:42,917 --> 01:10:45,792
<i>[dramatik müzik]</i>

1123
01:10:45,917 --> 01:10:52,750
<i>♪ ♪</i>

1124
01:11:01,500 --> 01:11:04,583
- Allah'ım çok güzelsin Ali.

1125
01:11:04,708 --> 01:11:06,500
- Teşekkür ederim.

1126
01:11:13,417 --> 01:11:16,292
- sana söylemiş miydim?
Hala köpekbalığını mı arıyorum?

1127
01:11:16,417 --> 01:11:19,750
Henüz bir işaret yok
ama pes etmeyeceğim.

1128
01:11:19,875 --> 01:11:22,417
- Gerçekten sahip değilsin
bunu yapmak için.

1129
01:11:22,542 --> 01:11:24,375
Eminim çoktan gitmiştir
şimdiye kadar.

1130
01:11:24,500 --> 01:11:27,583
- Onu bulacağım.
Bütün kasaba bana güveniyor.

1131
01:11:27,708 --> 01:11:29,583
onlara vermem lazım
bu başlık

1132
01:11:29,708 --> 01:11:32,875
ve onlara daha fazlası olduğumu kanıtla
Richard Kane'in oğlundan başka bir şey değil.

1133
01:11:33,000 --> 01:11:37,333
- Her zaman düşündüm
sen bundan daha fazlasıydın.

1134
01:11:37,458 --> 01:11:40,125
- Yaptığını biliyorum.

1135
01:11:40,208 --> 01:11:41,583
Şu andan itibaren
bana baktın

1136
01:11:41,708 --> 01:11:43,667
seni dışarı çıkardığımda
suyun,

1137
01:11:43,792 --> 01:11:45,667
Bunu biliyordum.

1138
01:11:50,000 --> 01:11:51,833
- Söylediklerini düşündüm

1139
01:11:51,958 --> 01:11:54,333
Bre hakkında.

1140
01:11:54,500 --> 01:11:57,000
En iyi arkadaşlar nasıl kavga etmezler?

1141
01:11:57,125 --> 01:11:59,333
- Gerçekten mi?
- Evet.

1142
01:11:59,417 --> 01:12:01,792
Kesinlikle haklıydın.

1143
01:12:01,875 --> 01:12:04,375
insanlara sahip olamıyorum
benim hayatımda da böyle.

1144
01:12:04,542 --> 01:12:08,083
- sevindim
bunun farkına varıyorsun.

1145
01:12:08,208 --> 01:12:09,958
- Sadece istedim
teşekkür etmek

1146
01:12:10,042 --> 01:12:12,083
ona yaptıkların için.

1147
01:12:12,208 --> 01:12:13,833
biliyorum sen sadece
beni korumaya çalışıyor.

1148
01:12:13,958 --> 01:12:16,833
- Hey...

1149
01:12:17,000 --> 01:12:19,458
rica ederim.

1150
01:12:19,542 --> 01:12:21,833
Başka biri denerse
sana kötü davranıyorum,

1151
01:12:22,000 --> 01:12:23,958
Ben onlarla ilgileneceğim.

1152
01:12:24,083 --> 01:12:25,833
<i>- Parker, ne düşünüyorsun?
ne yapıyorsun?</i>

1153
01:12:25,917 --> 01:12:27,792
İşe dönelim.

1154
01:12:30,750 --> 01:12:32,292
- Laura, neler oluyor?
- Aldın mı?

1155
01:12:32,417 --> 01:12:34,042
- Evet.

1156
01:12:34,167 --> 01:12:35,500
- Beni mi kaydediyordun?

1157
01:12:35,583 --> 01:12:37,125
- Benden uzak dur
ve arkadaşlarım

1158
01:12:37,208 --> 01:12:41,417
ve cehennemde kal
evimin dışında.

1159
01:12:41,542 --> 01:12:42,750
Bana videoyu gönder.

1160
01:12:42,875 --> 01:12:45,833
- Seni alacağım
dışarı çıktığımda.

1161
01:12:48,250 --> 01:12:52,708
Eminim polisler dinler
şimdi ona Bay Kane.

1162
01:13:31,375 --> 01:13:33,458
<i>- Gitmem lazım.
Kalamıyorum.</i>

1163
01:13:33,583 --> 01:13:35,667
<i>Sonsuza kadar ayrılmayacağım,
sadece bu gece için.</i>

1164
01:13:35,750 --> 01:13:36,500
[hışırtı]

1165
01:13:36,583 --> 01:13:39,667
<i>[gergin müzik]</i>

1166
01:13:39,792 --> 01:13:46,667
<i>♪ ♪</i>

1167
01:14:05,500 --> 01:14:07,333
[hışırtı]

1168
01:14:07,500 --> 01:14:14,542
<i>♪ ♪</i>

1169
01:14:23,458 --> 01:14:27,000
- Chloe mi?

1170
01:14:27,083 --> 01:14:31,000
Chloe, Chloe!

1171
01:14:31,125 --> 01:14:33,125
Chloe...

1172
01:14:33,208 --> 01:14:34,875
- Neden bağırıyorsun?

1173
01:14:35,000 --> 01:14:36,833
- Ben çok üzgünüm.

1174
01:14:41,167 --> 01:14:42,958
Tamam, hadi seni yatağına götürelim.

1175
01:14:50,167 --> 01:14:51,917
[korna sesi]

1176
01:14:58,292 --> 01:15:00,125
[telefon bip sesi]

1177
01:15:00,250 --> 01:15:07,042
<i>♪ ♪</i>

1178
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
Merhaba.

1179
01:15:22,792 --> 01:15:24,750
Parker, içeri gel.

1180
01:15:28,542 --> 01:15:30,625
Parker.

1181
01:15:34,917 --> 01:15:36,792
Parker mı?

1182
01:15:36,875 --> 01:15:38,750
Hey.

1183
01:15:43,292 --> 01:15:45,083
Parker mı?

1184
01:15:48,333 --> 01:15:54,167
Sen nesin... Parker mı?

1185
01:15:54,333 --> 01:15:56,375
Ahh!

1186
01:15:56,542 --> 01:15:59,333
<i>[gergin müzik]</i>

1187
01:15:59,500 --> 01:16:06,167
<i>♪ ♪</i>

1188
01:16:16,667 --> 01:16:19,500
<i>[yumuşak müzik]</i>

1189
01:16:19,625 --> 01:16:23,750
<i>♪ ♪</i>

1190
01:16:23,875 --> 01:16:27,417
<i>- ♪ Beni sen yarattın ♪</i>

1191
01:16:27,542 --> 01:16:31,042
<i>♪ Seni seviyorum ♪</i>

1192
01:16:31,167 --> 01:16:33,708
<i>♪ Yapıyorum ♪</i>

1193
01:16:33,833 --> 01:16:38,042
<i>♪ Bunu yapmak istiyorum ♪</i>

1194
01:16:38,167 --> 01:16:41,583
<i>♪ Beni sen yarattın ♪</i>

1195
01:16:41,708 --> 01:16:45,000
<i>♪ Seni istiyorum ♪</i>

1196
01:16:45,125 --> 01:16:48,667
<i>♪ Ve her zaman
bunu biliyordun ♪</i>

1197
01:16:48,792 --> 01:16:52,750
<i>♪ sanırım sen her zaman
bunu biliyordum ♪</i>

1198
01:16:52,875 --> 01:16:58,625
<i>♪ Beni mutlu ettin ♪</i>

1199
01:16:58,708 --> 01:17:00,750
- Sürpriz.

1200
01:17:00,875 --> 01:17:04,917
- Gitmen gerek Bruce.

1201
01:17:05,042 --> 01:17:08,875
- Seni affetmeye geldim.
Ali.

1202
01:17:09,000 --> 01:17:12,167
Ne olduğu umurumda değil
Parker'la birlikte.

1203
01:17:12,292 --> 01:17:16,583
Bundan devam edebiliriz.

1204
01:17:16,708 --> 01:17:19,958
- Daha fazla gelme.

1205
01:17:20,042 --> 01:17:23,000
- Ah bebeğim.

1206
01:17:23,083 --> 01:17:26,542
Sana bir şans daha veriyorum.

1207
01:17:26,708 --> 01:17:29,083
Sadece bıçağı yere koy.

1208
01:17:29,208 --> 01:17:31,208
Tamam aşkım?

1209
01:17:31,333 --> 01:17:35,250
Beni asla incitmeyeceğini biliyorum.

1210
01:17:35,375 --> 01:17:37,125
Ahh!

1211
01:17:40,708 --> 01:17:43,625
<i>- ♪ Bu doğru evet inanıyorum ♪</i>

1212
01:17:43,750 --> 01:17:45,083
<i>♪ Gerçekten de öyle ♪</i>

1213
01:17:45,208 --> 01:17:48,667
- Dışarı çıkın!

1214
01:17:48,792 --> 01:17:52,167
- Ne yapıyorsun?

1215
01:17:52,333 --> 01:17:55,208
<i>- ♪ Ağlar mıydım ♪</i>

1216
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
<i>[gergin müzik]</i>

1217
01:17:56,375 --> 01:17:59,125
- [sızlanıyor]

1218
01:17:59,208 --> 01:18:01,083
-Laura,

1219
01:18:01,208 --> 01:18:02,875
burada bitmiyor.

1220
01:18:03,042 --> 01:18:05,958
- [çığlık atıyor]

1221
01:18:06,042 --> 01:18:12,917
<i>♪ ♪</i>

1222
01:18:20,792 --> 01:18:26,708
<i>- ♪ Biraz sevgi istiyorum ♪</i>

1223
01:18:30,583 --> 01:18:31,542
<i>[dramatik müzik]</i>

1224
01:18:31,667 --> 01:18:38,792
<i>♪ ♪</i>

1225
01:18:40,250 --> 01:18:41,917
[arabanın kapısı kapanır]

1226
01:18:48,375 --> 01:18:51,167
<i>[dramatik müzik]</i>

1227
01:18:51,333 --> 01:18:58,208
<i>♪ ♪</i>

1228
01:19:22,458 --> 01:19:29,250
<i>♪ ♪</i>

1229
01:19:54,500 --> 01:19:57,208
- Buna burada ihtiyacım olmayacak.

1230
01:19:57,375 --> 01:19:59,167
Kimse bizi bulamayacak.

1231
01:20:07,458 --> 01:20:09,292
- Ne yapıyorsun?

1232
01:20:14,458 --> 01:20:18,333
- Takdir etmiyorsun
senin için ne yaptım.

1233
01:20:18,500 --> 01:20:20,208
Hayatını kurtardım.

1234
01:20:20,333 --> 01:20:23,458
- Bruce, minnettarım
bu kadar.

1235
01:20:23,542 --> 01:20:25,625
- Ama göstermiyorsun!

1236
01:20:25,708 --> 01:20:27,833
- [sızlanıyor]

1237
01:21:04,167 --> 01:21:07,708
- Çok üzgünüm
Alison hakkında, Bruce.

1238
01:21:07,833 --> 01:21:09,833
Ama ben o değilim.

1239
01:21:09,958 --> 01:21:13,917
- O olmadığını biliyorum Laura.

1240
01:21:14,042 --> 01:21:17,625
Alison asla canını almaz
senin yaptığın şekilde olduğu kesin.

1241
01:21:17,708 --> 01:21:20,625
<i>[dramatik müzik]</i>

1242
01:21:20,708 --> 01:21:26,792
<i>♪ ♪</i>

1243
01:21:26,875 --> 01:21:31,208
İşte burada.

1244
01:21:31,333 --> 01:21:35,875
Hey, sana söylemiştim
hâlâ buradaydı.

1245
01:21:36,000 --> 01:21:39,458
Ne yazık ki yapamayız
onlara bu başlığı verin.

1246
01:21:39,583 --> 01:21:41,417
Bir kız öldürüldü
aynı köpekbalığı tarafından

1247
01:21:41,542 --> 01:21:43,500
ondan kurtulmuştu.

1248
01:21:43,625 --> 01:21:46,375
Medya bunu yerdi.

1249
01:21:49,042 --> 01:21:52,458
Peki, bu değildi
çok hanımefendi.

1250
01:21:52,542 --> 01:21:55,208
- Daha fazla yaklaşma.

1251
01:21:55,375 --> 01:21:56,625
- [homurdanıyor]

1252
01:21:56,708 --> 01:21:59,667
<i>[dramatik müzik]</i>

1253
01:21:59,750 --> 01:22:06,625
<i>♪ ♪</i>

1254
01:22:28,458 --> 01:22:30,458
- Ahh!

1255
01:22:30,583 --> 01:22:35,042
[paniklemiş nefes alma]

1256
01:22:35,208 --> 01:22:37,000
Ahh!

1257
01:22:40,792 --> 01:22:42,667
- Bakıyorum Alison'la tanışmışsın.

1258
01:22:52,417 --> 01:22:56,875
yapmayacağını biliyordum
bırak beni bebeğim.

1259
01:22:57,000 --> 01:23:00,667
Elbette hayır Ali.

1260
01:23:00,792 --> 01:23:04,542
Sen benim her şeyimsin.

1261
01:23:04,708 --> 01:23:08,833
Sensiz yaşayamam.

1262
01:23:08,917 --> 01:23:11,333
<i>[dramatik müzik]</i>

1263
01:23:11,458 --> 01:23:13,542
Laura, ben...

1264
01:23:13,667 --> 01:23:20,625
<i>♪ ♪</i>

1265
01:23:45,708 --> 01:23:48,583
Saklanamazsın
bir teknede Laura!

1266
01:24:02,875 --> 01:24:06,292
Hayır, hayır, hayır. Lütfen...

1267
01:24:06,417 --> 01:24:08,917
elimde kalan tek şey bu
onun.

1268
01:24:09,042 --> 01:24:11,875
<i>[dramatik müzik]</i>

1269
01:24:12,000 --> 01:24:19,000
<i>♪ ♪</i>

1270
01:24:39,042 --> 01:24:42,458
<i>♪ ♪</i>

1271
01:24:42,542 --> 01:24:46,667
[boğuk bağırma]

1272
01:24:46,792 --> 01:24:53,583
<i>♪ ♪</i>

1273
01:25:18,875 --> 01:25:22,625
[boğuk çığlık]

1274
01:25:22,750 --> 01:25:25,583
[paniklemiş nefes alma]

1275
01:25:48,625 --> 01:25:51,083
- Laura, merhaba.

1276
01:25:51,208 --> 01:25:54,667
- Ah, Laura--ah, tatlım,
Çok üzgünüm.

1277
01:25:54,750 --> 01:25:56,833
Dinlemeliydim
Bruce hakkında sana.

1278
01:25:56,958 --> 01:25:58,542
Sana güvenmeliydim.

1279
01:25:58,708 --> 01:25:59,833
- Ne olduğu için üzgünüm
Babam hakkında dedim.

1280
01:25:59,958 --> 01:26:01,583
Ben çok... çok üzgünüm.

1281
01:26:01,708 --> 01:26:06,542
- Biliyorum. Biliyorum.
Sorun değil. Sorun değil.

1282
01:26:06,708 --> 01:26:08,542
- Seni seviyorum.